Skip to content

Ang 1095 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੯੫)

Raag Maru · Guru Arjan Dev Ji

ਤੁਧੁ ਥਾਪੇ ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਗਲ ਧਰਣ ॥tudh thaape chaare jug too karataa sagal dharan ||तुधु थापे चारे जुग तू करता सगल धरण ॥تُدھ تھاپے چارے جُگ تُو کرتا سگل دھرݨ ۔۔

ਤੁਧੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਤ੍ਰਿਣ ॥tudh aavan jaanaa keeaa tudh lep na lagai tiran ||तुधु आवण जाणा कीआ तुधु लेपु न लगै तृण ॥تُدھ آوݨ جاݨا کیِآ تُدھ لےپ ن لگَے ترݨ ۔۔

ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ॥jis hoveh aap dhiaal tis laaveh satigur charan ||जिसु होवहि आपि दइआलु तिसु लावहि सतिगुर चरण ॥جِس هووه آپ دایال تس لاوه ستگر چرݨ ۔۔

ਤੂ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਨ ਲਭਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਣ ॥੨॥too horat upai na labhahee abinaasee sirasaT karan ||2||तू होरतु उपाइ न लभही अबिनासी सृसटि करण ॥२॥تُو هورت اُپاا ن لبھهیِ ابناسیِ سرسٹ کرݨ ۔۔۲۔۔

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ddakhane mahalaa panjavaa ||डखणे म: ५ ॥ڈکھݨے مÚ ۵ ۔۔

ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥je too vateh a(n)n(g)ne habh dharat suhaavee hoi ||जे तू वतहि अंङणे हभ धरति सुहावी होइ ॥جے تُو وته اںنگݨے هبھ دھرت سُهاویِ هوا ۔۔

ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥hikas ka(n)tai baaharee maiddee vaat na puchhai koi ||1||हिकसु कंतै बाहरी मैडी वात न पुछै कोइ ॥१॥هِکس کںتَے باهریِ مَےڈیِ وات ن پُچھَے کوا ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੫ ॥mahalaa panjavaa ||म: ५ ॥مÚ ۵ ۔۔

ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥habhe Tol suhaavane sahu baiThaa a(n)n(g)n mal ||हभे टोल सुहावणे सहु बैठा अंङणु मलि ॥هبھے ٹول سُهاوݨے سهُ بَےٹھا اںنگݨ مل ۔۔

ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥pahee na va(n)n(j)ai birathaRaa jo ghar aavai chal ||2||पही न वंञै बिरथड़ा जो घरि आवै चलि ॥२॥پهیِ ن وںنجَے برتھڑا جو گھر آوَے چلِ ۔۔۲۔۔

ਮਃ ੫ ॥mahalaa panjavaa ||म: ५ ॥مÚ ۵ ۔۔

ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥sej vichhaiee ka(n)t koo keeaa habh seegaar ||सेज विछाई कंत कू कीआ हभु सीगारु ॥سےج وچھاای کںت کُو کیِآ هبھ سیِگار ۔۔

ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥eitee ma(n)jh na samaaviee je gal pahiraa haar ||3||इती मंझि न समावई जे गलि पहिरा हारु ॥३॥ِاتیِ مںجھ ن سماوای جے گل پهِرا هار ۔۔۳۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥too paarabraham paramesar jon na aavahee ||तू पारब्रहमु परमेसरु जोनि न आवही ॥تُو پاربرهم پرمےسر جون ن آوهیِ ۔۔

ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥too hukamee saajeh sirasaT saaj samaavahee ||तू हुकमी साजहि सृसटि साजि समावही ॥تُو هُکمیِ ساجه سرسٹ ساج سماوهیِ ۔۔

ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥teraa roop na jaiee lakhiaa kiau tujheh dhiaavahee ||तेरा रूपु न जाई लखिआ किउ तुझहि धिआवही ॥تےرا رُوپ ن جاای لکھآ کا تُجھه دھآوهیِ ۔۔

ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥too sabh meh varateh aap kudharat dhekhaavahee ||तू सभ महि वरतहि आपि कुदरति देखावही ॥تُو سبھ مهِ ورته آپ کُدرت دےکھاوهیِ ۔۔

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥teree bhagat bhare bha(n)ddaar toT na aavahee ||तेरी भगति भरे भंडार तोटि न आवही ॥تےریِ بھگت بھرے بھںڈار توٹ ن آوهیِ ۔۔

ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥eh ratan javehar laal keem na paavahee ||एहि रतन जवेहर लाल कीम न पावही ॥اےه رتن جوےهر لال کیِم ن پاوهیِ ۔۔

ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥jis hoveh aap dhiaal tis satigur sevaa laavahee ||जिसु होवहि आपि दइआलु तिसु सतिगुर सेवा लावही ॥جِس هووه آپ دایال تس ستگر سےوا لاوهیِ ۔۔

ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥tis kadhe na aavai toT jo har gun gaavahee ||3||तिसु कदे न आवै तोटि जो हरि गुण गावही ॥३॥تِس کدے ن آوَے توٹ جو هر گُݨ گاوهیِ ۔۔۳۔۔

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ddakhane mahalaa panjavaa ||डखणे म: ५ ॥ڈکھݨے مÚ ۵ ۔۔

ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥jaa moo pasee haTh mai piree mahijai naal ||जा मू पसी हठ मै पिरी महिजै नालि ॥جا مُو پسیِ هٹھ مَے پریِ مهِجَے نال ۔۔

ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥habhe ddukh ulaahiam naanak nadhar nihaal ||1||हभे डुख उलाहिअमु नानक नदरि निहालि ॥१॥هبھے ڈُکھ اُلاهام نانک ندر نهال ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੫ ॥mahalaa panjavaa ||म: ५ ॥مÚ ۵ ۔۔

ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥naanak baiThaa bhakhe vaau la(n)me seveh dhar khaRaa ||नानक बैठा भखे वाउ लंमे सेवहि दरु खड़ा ॥نانک بَےٹھا بھکھے واا لµمے سےوه در کھڑا ۔۔

ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥pire'e too jaan mahijaa saau joiee saiee muh khaRaa ||2||पिरीए तू जाणु महिजा साउ जोई साई मुहु खड़ा ॥२॥پِریِاے تُو جاݨ مهِجا ساا جوای ساای مُهُ کھڑا ۔۔۲۔۔

ਮਃ ੫ ॥mahalaa panjavaa ||म: ५ ॥مÚ ۵ ۔۔

ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥kiaa gaalaio bhoochh par vel na johe ka(n)t too ||किआ गालाइओ भूछ पर वेलि न जोहे कंत तू ॥کِآ گالاااو بھُوچھ پر وےل ن جوهے کںت تُو ۔۔

ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥naanak fulaa sa(n)dhee vaaR khiRiaa habh sa(n)saar jiau ||3||नानक फुला संदी वाड़ि खिड़िआ हभु संसारु जिउ ॥३॥نانک پھُلا سںدیِ واڑ کھڑآ هبھ سںسار جا ۔۔۳۔۔

ਪਉੜੀ ॥pauRee ||पउड़ी ॥پاڑیِ ۔۔

ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥sughaR sujaan saroop too sabh meh varata(n)taa ||सुघड़ु सुजाणु सरूपु तू सभ महि वरतंता ॥سُگھڑ سُجاݨ سرُوپ تُو سبھ مهِ ورتںتا ۔۔

ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥too aape Thaakur sevako aape pooja(n)taa ||तू आपे ठाकुरु सेवको आपे पूजंता ॥تُو آپے ٹھاکر سےوکو آپے پُوجںتا ۔۔

ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥dhaanaa beenaa aap too aape satava(n)taa ||दाना बीना आपि तू आपे सतवंता ॥دانا بیٍنا آپ تُو آپے ستوںتا ۔۔

ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥jatee satee prabh niramalaa mere har bhagava(n)taa ||जती सती प्रभु निरमला मेरे हरि भगवंता ॥جتیِ ستیِ پربھ نرملا مےرے هر بھگوںتا ۔۔

ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥sabh braham pasaar pasaario aape khela(n)taa ||सभु ब्रहम पसारु पसारिओ आपे खेलंता ॥سبھ برهم پسار پساراو آپے کھےلµتا ۔۔

ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥eih aavaa gavan rachaio kar choj dhekha(n)taa ||इहु आवा गवणु रचाइओ करि चोज देखंता ॥ِاهُ آوا گوݨ رچاااو کر چوج دےکھںتا ۔۔

ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥tis baahuR garabh na paavahee jis dheveh gur ma(n)taa ||तिसु बाहुड़ि गरभि न पावही जिसु देवहि गुर मंता ॥تِس باهُڑ گربھ ن پاوهیِ جس دےوه گُر مںتا ۔۔

ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥jiau aap chalaaveh tiau chaladhe kichh vas na ja(n)taa ||4||जिउ आपि चलावहि तिउ चलदे किछु वसि न जंता ॥४॥جِا آپ چلاوه تا چلدے کچھ وس ن جںتا ۔۔۴۔۔

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ddakhane mahalaa panjavaa ||डखणे म: ५ ॥ڈکھݨے مÚ ۵ ۔۔

ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥kure'e kure'e vaidhiaa tal gaaRaa maharer ||कुरीए कुरीए वैदिआ तलि गाड़ा महरेरु ॥کُریِاے کُریِاے وَےدآ تل گاڑا مهرےر ۔۔

ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥vekhe chhiTaR theevadho jaam khisa(n)dho per ||1||वेखे छिटड़ि थीवदो जामि खिसंदो पेरु ॥१॥وےکھے چھٹڑ تھیِودو جام کھسںدو پےر ۔۔۱۔۔

ਮਃ ੫ ॥mahalaa panjavaa ||म: ५ ॥مÚ ۵ ۔۔

ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥sach jaanai kach vaidhio too aaghoo aaghe salave ||सचु जाणै कचु वैदिओ तू आघू आघे सलवे ॥سچ جاݨَے کچ وَےداو تُو آگھُو آگھے سلوے ۔۔

ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥naanak aatasaRee ma(n)jh nainoo biaa ddal paban jiau ju(n)mio ||2||नानक आतसड़ी मंझि नैणू बिआ ढलि पबणि जिउ जुँमिओ ॥२॥نانک آتسڑیِ مںجھ نَےݨُو بآ ڈھل پبݨ جا جُںماو ۔۔۲۔۔

ਮਃ ੫ ॥mahalaa panjavaa ||म: ५ ॥مÚ ۵ ۔۔

ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥bhore bhore roohaRe sevedhe aalak ||भोरे भोरे रूहड़े सेवेदे आलकु ॥بھورے بھورے رُوهڑے سےوےدے آلک ۔۔

ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥mudhat piee chiraaneeaa fir kaddoo aavai rut ||3||मुदति पई चिराणीआ फिरि कडू आवै रुति ॥३॥مُدت پای چراݨیِآ پھر کڈُو آوَے رُت ۔۔۳۔۔