Ang 1082 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੮੨)

ਆਪੇ ਸੂਰਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਆ ॥aape sooraa amar chalaiaa ||आपे सूरा अमरु चलाइआ ॥آپے سُورا امر چلاایا ۔۔

ਆਪੇ ਸਿਵ ਵਰਤਾਈਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੀਤਲੁ ਠਾਰੁ ਗੜਾ ॥੧੩॥aape siv varataieean a(n)tar aape seetal Thaar gaRaa ||13||आपे सिव वरताईअनु अंतरि आपे सीतलु ठारु गड़ा ॥१३॥آپے سو ورتاایان اںتر آپے سیِتل ٹھار گڑا ۔۔۱۳۔۔

ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਜੇ ॥jiseh nivaaje gurmukh saaje ||जिसहि निवाजे गुरमुखि साजे ॥جِسه نواجے گُرمکھ ساجے ۔۔

ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥naam vasai tis anahadh vaaje ||नामु वसै तिसु अनहद वाजे ॥نام وسَے تس انهد واجے ۔۔

ਤਿਸ ਹੀ ਸੁਖੁ ਤਿਸ ਹੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮੁ ਨੇੜਾ ॥੧੪॥tis hee sukh tis hee Thakuraiee tiseh na aavai jam neRaa ||14||तिस ही सुखु तिस ही ठकुराई तिसहि न आवै जमु नेड़ा ॥१४॥تِس هیِ سُکھ تس هیِ ٹھکراای تسه ن آوَے جم نےڑا ۔۔۱۴۔۔

ਕੀਮਤਿ ਕਾਗਦ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥keemat kaagadh kahee na jaiee ||कीमति कागद कही न जाई ॥کیِمت کاگد کهیِ ن جاای ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥kahu naanak bea(n)t gusaiee ||कहु नानक बेअंत गुसाई ॥کهُ نانک بےاںت گُساای ۔۔

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਨੇਬੇੜਾ ॥੧੫॥aadh madh a(n)t prabh soiee haath tisai kai nebeRaa ||15||आदि मधि अंति प्रभु सोई हाथि तिसै कै नेबेड़ा ॥१५॥آد مدھ اںت پربھ سوای هاتھ تسَے کَے نےبےڑا ۔۔۱۵۔۔

ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥tiseh sareek naahee re koiee ||तिसहि सरीकु नाही रे कोई ॥تِسه سریِک ناهیِ رے کوای ۔۔

ਕਿਸ ਹੀ ਬੁਤੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਈ ॥kis hee butai jabaab na hoiee ||किस ही बुतै जबाबु न होई ॥کِس هیِ بُتَے جباب ن هوای ۔۔

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚੋਜ ਖੜਾ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥naanak kaa prabh aape aape kar kar vekhai choj khaRaa ||16||1||10||नानक का प्रभु आपे आपे करि करि वेखै चोज खड़ा ॥१६॥१॥१०॥نانک کا پربھ آپے آپے کر کرِ وےکھَے چوج کھڑا ۔۔۱۶۔۔۱۔۔۱۰۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥maaroo mahalaa panjavaa ||मारू महला ५ ॥مارُو مهلا ۵ ۔۔

ਅਚੁਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥achut paarabraham paramesur a(n)tarajaamee ||अचुत पारब्रहम परमेसुर अंतरजामी ॥اچت پاربرهم پرمےسر اںترجامیِ ۔۔

ਮਧੁਸੂਦਨ ਦਾਮੋਦਰ ਸੁਆਮੀ ॥madhusoodhan dhaamodhar suaamee ||मधुसूदन दामोदर सुआमी ॥مدھسُودن دامودر سُآمیِ ۔۔

ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੧॥rikheekes govaradhan dhaaree muralee manohar har ra(n)gaa ||1||रिखीकेस गोवरधन धारी मुरली मनोहर हरि रंगा ॥१॥رِکھیِکےس گووردھن دھاریِ مُرلیِ منوهر هر رںگا ۔۔۱۔۔

ਮੋਹਨ ਮਾਧਵ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥mohan maadhav kirasan muraare ||मोहन माधव कृस्न मुरारे ॥موهن مادھو ک®سن مُرارے ۔۔

ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥jagadheesur har jeeau asur sa(n)ghaare ||जगदीसुर हरि जीउ असुर संघारे ॥جگدیِسر هر جیِا اسر سںگھارے ۔۔

ਜਗਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਠਾਕੁਰ ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਹੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥jagajeevan abinaasee Thaakur ghaT ghaT vaasee hai sa(n)gaa ||2||जगजीवन अबिनासी ठाकुर घट घट वासी है संगा ॥२॥جگجیِون ابناسیِ ٹھاکر گھٹ گھٹ واسیِ هَے سںگا ۔۔۲۔۔

ਧਰਣੀਧਰ ਈਸ ਨਰਸਿੰਘ ਨਾਰਾਇਣ ॥dharaneedhar iees narasi(n)gh naarain ||धरणीधर ईस नरसिंघ नाराइण ॥دھرݨیِدھر ایس نرسںگھ نارااݨ ۔۔

ਦਾੜਾ ਅਗ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਥਮਿ ਧਰਾਇਣ ॥dhaaRaa agre piratham dharain ||दाड़ा अग्रे पृथमि धराइण ॥داڑا اگرے پرتھم دھرااݨ ۔۔

ਬਾਵਨ ਰੂਪੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੇਤੀ ਹੈ ਚੰਗਾ ॥੩॥baavan roop keeaa tudh karate sabh hee setee hai cha(n)gaa ||3||बावन रूपु कीआ तुधु करते सभ ही सेती है चंगा ॥३॥باون رُوپ کیِآ تُدھ کرتے سبھ هیِ سےتیِ هَے چںگا ۔۔۳۔۔

ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥sree raamacha(n)dh jis roop na rekhiaa ||स्री रामचंद जिसु रूपु न रेखिआ ॥سریِ رامچںد جس رُوپ ن رےکھآ ۔۔

ਬਨਵਾਲੀ ਚਕ੍ਰਪਾਣਿ ਦਰਸਿ ਅਨੂਪਿਆ ॥banavaalee chakarapaan dharas anoopiaa ||बनवाली चक्रपाणि दरसि अनूपिआ ॥بنوالیِ چک®پاݨ درس انُوپآ ۔۔

ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਹਸਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭ ਹੈ ਮੰਗਾ ॥੪॥sahas netr moorat hai sahasaa ik dhaataa sabh hai ma(n)gaa ||4||सहस नेत्र मूरति है सहसा इकु दाता सभ है मंगा ॥४॥سهس نےتر مُورت هَے سهسا اک داتا سبھ هَے مںگا ۔۔۴۔۔

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੇ ॥bhagat vachhal anaatheh naathe ||भगति वछलु अनाथह नाथे ॥بھگت وچھل اناتھه ناتھے ۔۔

ਗੋਪੀ ਨਾਥੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸਾਥੇ ॥gopee naath sagal hai saathe ||गोपी नाथु सगल है साथे ॥گوپیِ ناتھ سگل هَے ساتھے ۔۔

ਬਾਸੁਦੇਵ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾਤੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਅੰਗਾ ॥੫॥baasudhev nira(n)jan dhaate baran na saakau gun a(n)gaa ||5||बासुदेव निरंजन दाते बरनि न साकउ गुण अंगा ॥५॥باسدےو نرںجن داتے برن ن ساکا گُݨ اںگا ۔۔۵۔۔

ਮੁਕੰਦ ਮਨੋਹਰ ਲਖਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ॥muka(n)dh manohar lakhamee naarain ||मुकंद मनोहर लखमी नाराइण ॥مُکںد منوهر لکھمیِ نارااݨ ۔۔

ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਜਾ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਣ ॥dhropatee lajaa nivaar udhaaran ||द्रोपती लजा निवारि उधारण ॥دروپتیِ لجا نوار اُدھارݨ ۔۔

ਕਮਲਾਕੰਤ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਨਿਹਸੰਗਾ ॥੬॥kamalaaka(n)t kareh ka(n)toohal anadh binodhee nihasa(n)gaa ||6||कमलाकंत करहि कंतूहल अनद बिनोदी निहसंगा ॥६॥کملاکںت کره کںتُوهل اند بنودیِ نهسںگا ۔۔۶۔۔

ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥amogh dharasan aajoonee sa(n)bhau ||अमोघ दरसन आजूनी संभउ ॥اموگھ درسن آجٌیِ سںبھا ۔۔

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਖਉ ॥akaal moorat jis kadhe naahee khau ||अकाल मूरति जिसु कदे नाही खउ ॥اکال مُورت جس کدے ناهیِ کھا ۔۔

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਹੀ ਹੈ ਲਗਾ ॥੭॥abinaasee abigat agochar sabh kichh tujh hee hai lagaa ||7||अबिनासी अबिगत अगोचर सभु किछु तुझ ही है लगा ॥७॥ابناسیِ ابِگت اگوچر سبھ کچھ تُجھ هیِ هَے لگا ۔۔۷۔۔

ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਬੈਕੁੰਠ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥sreera(n)g baiku(n)Th ke vaasee ||स्रीरंग बैकुँठ के वासी ॥سریِرںگ بَےکںٹھ کے واسیِ ۔۔

ਮਛੁ ਕਛੁ ਕੂਰਮੁ ਆਗਿਆ ਅਉਤਰਾਸੀ ॥machh kachh kooram aagiaa aautaraasee ||मछु कछु कूरमु आगिआ अउतरासी ॥مچھ کچھ کُورم آگآ ااتراسیِ ۔۔

ਕੇਸਵ ਚਲਤ ਕਰਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਹੋਇਗਾ ॥੮॥kesav chalat kareh niraale keetaa loReh so hoigaa ||8||केसव चलत करहि निराले कीता लोड़हि सो होइगा ॥८॥کےسو چلت کره نرالے کیِتا لوڑه سو هواگا ۔۔۸۔۔

ਨਿਰਾਹਾਰੀ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥niraahaaree niravair samaiaa ||निराहारी निरवैरु समाइआ ॥نِراهاریِ نروَےر سماایا ۔۔

ਧਾਰਿ ਖੇਲੁ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਕਹਾਇਆ ॥dhaar khel chaturabhuj kahaiaa ||धारि खेलु चतुरभुजु कहाइआ ॥دھار کھےل چتربھج کهاایا ۔۔

ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਣਾਵਹਿ ਬੇਣੁ ਸੁਨਤ ਸਭ ਮੋਹੈਗਾ ॥੯॥saaval su(n)dhar roop banaaveh ben sunat sabh mohaigaa ||9||सावल सुँदर रूप बणावहि बेणु सुनत सभ मोहैगा ॥९॥ساول سُںدر رُوپ بݨاوه بےݨ سُنت سبھ موهَےگا ۔۔۹۔۔

ਬਨਮਾਲਾ ਬਿਭੂਖਨ ਕਮਲ ਨੈਨ ॥banamaalaa bibhookhan kamal nain ||बनमाला बिभूखन कमल नैन ॥بنمالا ببھُوکھن کمل نَےن ۔۔

ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲ ਮੁਕਟ ਬੈਨ ॥su(n)dhar ku(n)ddal mukaT bain ||सुँदर कुँडल मुकट बैन ॥سُںدر کُںڈل مُکٹ بَےن ۔۔

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਹੈ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਸਾਰਥੀ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧੦॥sa(n)kh chakar gadhaa hai dhaaree mahaa saarathee satasa(n)gaa ||10||संख चक्र गदा है धारी महा सारथी सतसंगा ॥१०॥سںکھ چک® گدا هَے دھاریِ مها سارتھیِ ستسںگا ۔۔۱۰۔۔

ਪੀਤ ਪੀਤੰਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥peet peeta(n)bar tirabhavan dhanee ||पीत पीतंबर तृभवण धणी ॥پیِت پیِتںبر تربھوݨ دھݨیِ ۔۔

ਜਗੰਨਾਥੁ ਗੋਪਾਲੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀ ॥jaga(n)naath gopaal mukh bhanee ||जगंनाथु गोपालु मुखि भणी ॥جگنّاتھ گوپال مُکھ بھݨیِ ۔۔

ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਭਗਵਾਨ ਬੀਠੁਲਾ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥੧੧॥saari(n)gadhar bhagavaan beeThulaa mai ganat na aavai saraba(n)gaa ||11||सारिंगधर भगवान बीठुला मै गणत न आवै सरबंगा ॥११॥سارںگدھر بھگوان بیِٹھلا مَے گݨت ن آوَے سربںگا ۔۔۱۱۔۔

ਨਿਹਕੰਟਕੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਹੀਐ ॥nihaka(n)Tak nihakeval kaheeaai ||निहकंटकु निहकेवलु कहीऐ ॥نِهکںٹک نهکےول کهیِاَے ۔۔

ਧਨੰਜੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਹੈ ਮਹੀਐ ॥dhana(n)jai jal thal hai maheeaai ||धनंजै जलि थलि है महीऐ ॥دھنµجَے جل تھلِ هَے مهیِاَے ۔۔