Ang 1077 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੭੭)

ਇਕਿ ਭੂਖੇ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਸਭਸੈ ਤੇਰਾ ਪਾਰਣਾ ॥੩॥eik bhookhe ik tirapat aghaae sabhasai teraa paaranaa ||3||इकि भूखे इकि तृपति अघाए सभसै तेरा पारणा ॥३॥ِاک بھُوکھے اک ترپت اگھااے سبھسَے تےرا پارݨا ۔۔۳۔۔

ਆਪੇ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਚਾ ॥aape sat sat sat saachaa ||आपे सति सति सति साचा ॥آپے ست ستِ ستِ ساچا ۔۔

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥ot pot bhagatan sa(n)g raachaa ||ओति पोति भगतन संगि राचा ॥اوت پوت بھگتن سںگ راچا ۔۔

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਪਰਗਟੁ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਸਾਰਣਾ ॥੪॥aape gupat aape hai paragaT apanaa aap pasaaranaa ||4||आपे गुपतु आपे है परगटु अपणा आपु पसारणा ॥४॥آپے گُپت آپے هَے پرگٹ اپݨا آپ پسارݨا ۔۔۴۔۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਹੋਵਣਹਾਰਾ ॥sadhaa sadhaa sadh hovanahaaraa ||सदा सदा सद होवणहारा ॥سدا سدا سد هووݨهارا ۔۔

ਊਚਾ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰਾ ॥uoochaa agam athaahu apaaraa ||ऊचा अगमु अथाहु अपारा ॥اُوچا اگم اتھاهُ اپارا ۔۔

ਊਣੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਭਰਿ ਊਣੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਕਾਰਣਾ ॥੫॥uoone bhare bhare bhar uoone eh chalat suaamee ke kaaranaa ||5||ऊणे भरे भरे भरि ऊणे एहि चलत सुआमी के कारणा ॥५॥اُوݨے بھرے بھرے بھر اُوݨے اےه چلت سُآمیِ کے کارݨا ۔۔۵۔۔

ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥mukh saalaahee sache saahaa ||मुखि सालाही सचे साहा ॥مُکھ سالاهیِ سچے ساها ۔۔

ਨੈਣੀ ਪੇਖਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥nainee pekhaa agam athaahaa ||नैणी पेखा अगम अथाहा ॥نَےݨیِ پےکھا اگم اتھاها ۔۔

ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਸਗਲ ਉਧਾਰਣਾ ॥੬॥karanee sun sun man tan hariaa mere saahib sagal udhaaranaa ||6||करनी सुणि सुणि मनु तनु हरिआ मेरे साहिब सगल उधारणा ॥६॥کرنیِ سُݨ سُݨ من تن هرآ مےرے ساهب سگل اُدھارݨا ۔۔۶۔۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ॥kar kar vekheh keetaa apanaa ||करि करि वेखहि कीता अपणा ॥کر کرِ وےکھه کیِتا اپݨا ۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੋਈ ਹੈ ਜਪਣਾ ॥jeea ja(n)t soiee hai japanaa ||जीअ जंत सोई है जपणा ॥جیِا جںت سوای هَے جپݨا ۔۔

ਅਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਣਾ ॥੭॥apanee kudharat aape jaanai nadharee nadhar nihaalanaa ||7||अपणी कुदरति आपे जाणै नदरी नदरि निहालणा ॥७॥اپݨیِ کُدرت آپے جاݨَے ندریِ ندر نهالݨا ۔۔۷۔۔

ਸੰਤ ਸਭਾ ਜਹ ਬੈਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸੇ ॥sa(n)t sabhaa jeh baiseh prabh paase ||संत सभा जह बैसहि प्रभ पासे ॥سںت سبھا جه بَےسه پربھ پاسے ۔۔

ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਚਲਤ ਤਮਾਸੇ ॥ana(n)dh ma(n)gal har chalat tamaase ||अनंद मंगल हरि चलत तमासे ॥انµد مںگل هر چلت تماسے ۔۔

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਤਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਚਿਤਾਰਣਾ ॥੮॥gun gaaveh anahadh dhun baanee teh naanak dhaas chitaaranaa ||8||गुण गावहि अनहद धुनि बाणी तह नानक दासु चितारणा ॥८॥گُݨ گاوه انهد دھُن باݨیِ ته نانک داس چتارݨا ۔۔۸۔۔

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਸਭੁ ਚਲਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥aavan jaanaa sabh chalat tumaaraa ||आवणु जाणा सभु चलतु तुमारा ॥آوݨ جاݨا سبھ چلت تُمارا ۔۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥kar kar dhekhai khel apaaraa ||करि करि देखै खेलु अपारा ॥کر کرِ دےکھَے کھےل اپارا ۔۔

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਪਾਲਣਾ ॥੯॥aap upaae upaavanahaaraa apanaa keeaa paalanaa ||9||आपि उपाए उपावणहारा अपणा कीआ पालणा ॥९॥آپ اُپااے اُپاوݨهارا اپݨا کیِآ پالݨا ۔۔۹۔۔

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥sun sun jeevaa soi tumaaree ||सुणि सुणि जीवा सोइ तुमारी ॥سُݨ سُݨ جیِوا سوا تُماریِ ۔۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥sadhaa sadhaa jaiee balihaaree ||सदा सदा जाई बलिहारी ॥سدا سدا جاای بلهاریِ ۔۔

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰਣਾ ॥੧੦॥dhui kar joR simarau dhin raatee mere suaamee agam apaaranaa ||10||दुइ कर जोड़ि सिमरउ दिनु राती मेरे सुआमी अगम अपारणा ॥१०॥دُا کر جوڑ سمرا دن راتیِ مےرے سُآمیِ اگم اپارݨا ۔۔۱۰۔۔

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥tudh bin dhooje kis saalaahee ||तुधु बिनु दूजे किसु सालाही ॥تُدھ بن دُوجے کس سالاهیِ ۔۔

ਏਕੋ ਏਕੁ ਜਪੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥eko ek japee man maahee ||एको एकु जपी मन माही ॥اےکو اےک جپیِ من ماهیِ ۔۔

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਜਨ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਇਹ ਭਗਤਾ ਕੀ ਘਾਲਣਾ ॥੧੧॥hukam boojh jan bhe nihaalaa ieh bhagataa kee ghaalanaa ||11||हुकमु बूझि जन भए निहाला इह भगता की घालणा ॥११॥هُکم بُوجھ جن بھاے نهالا اه بھگتا کیِ گھالݨا ۔۔۱۱۔۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਪੀਐ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ॥gur upadhes japeeaai man saachaa ||गुर उपदेसि जपीऐ मनि साचा ॥گُر اُپدےس جپیِاَے من ساچا ۔۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥gur upadhes raam ra(n)g raachaa ||गुर उपदेसि राम रंगि राचा ॥گُر اُپدےس رام رںگ راچا ۔۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤੁਟਹਿ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਪਰਜਾਲਣਾ ॥੧੨॥gur upadhes tuTeh sabh ba(n)dhan ih bharam moh parajaalanaa ||12||गुर उपदेसि तुटहि सभि बंधन इहु भरमु मोहु परजालणा ॥१२॥گُر اُپدےس تُٹه سبھ بںدھن اهُ بھرم موهُ پرجالݨا ۔۔۱۲۔۔

ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ॥jeh raakhai soiee sukh thaanaa ||जह राखै सोई सुख थाना ॥جه راکھَے سوای سُکھ تھانا ۔۔

ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਾ ॥sahaje hoi soiee bhal maanaa ||सहजे होइ सोई भल माना ॥سهجے هوا سوای بھل مانا ۔۔

ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੈਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਲਣਾ ॥੧੩॥binase bair naahee ko bairee sabh eko hai bhaalanaa ||13||बिनसे बैर नाही को बैरी सभु एको है भालणा ॥१३॥بٍنسے بَےر ناهیِ کو بَےریِ سبھ اےکو هَے بھالݨا ۔۔۱۳۔۔

ਡਰ ਚੂਕੇ ਬਿਨਸੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ॥ddar chooke binase a(n)dhiaare ||डर चूके बिनसे अंधिआरे ॥ڈر چُوکے بنسے اںدھآرے ۔۔

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਰੇ ॥pragaT bhe prabh purakh niraare ||प्रगट भए प्रभ पुरख निरारे ॥پرگٹ بھاے پربھ پُرکھ نرارے ۔۔

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਘਾਲਣਾ ॥੧੪॥aap chhodd pe saranaiee jis kaa saa tis ghaalanaa ||14||आपु छोडि पए सरणाई जिस का सा तिसु घालणा ॥१४॥آپ چھوڈ پاے سرݨاای جس کا سا تس گھالݨا ۔۔۱۴۔۔

ਐਸਾ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਆਇਆ ॥aaisaa ko vaddabhaagee aaiaa ||ऐसा को वडभागी आइआ ॥اَےسا کو وڈبھاگیِ آاآ ۔۔

ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥aaTh pahar jin khasam dhiaaiaa ||आठ पहर जिनि खसमु धिआइआ ॥آٹھ پهر جن کھسم دھآایا ۔۔

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਸੋ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰਣਾ ॥੧੫॥tis jan kai sa(n)g tarai sabh koiee so paravaar sadhaaranaa ||15||तिसु जन कै संगि तरै सभु कोई सो परवार सधारणा ॥१५॥تِس جن کَے سںگ ترَے سبھ کوای سو پروار سدھارݨا ۔۔۱۵۔۔

ਇਹ ਬਖਸੀਸ ਖਸਮ ਤੇ ਪਾਵਾ ॥eeh bakhasees khasam te paavaa ||इह बखसीस खसम ते पावा ॥ِاه بکھسیِس کھسم تے پاوا ۔۔

ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਾ ॥aaTh pahar kar joR dhiaavaa ||आठ पहर कर जोड़ि धिआवा ॥آٹھ پهر کر جوڑ دھآوا ۔۔

ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਉਚਾਰਣਾ ॥੧੬॥੧॥੬॥naam japee naam sahaj samaavaa naam naanak milai uchaaranaa ||16||1||6||नामु जपी नामि सहजि समावा नामु नानक मिलै उचारणा ॥१६॥१॥६॥نام جپیِ نام سهج سماوا نام نانک ملَے اُچارݨا ۔۔۱۶۔۔۱۔۔۶۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥maaroo mahalaa panjavaa ||मारू महला ५ ॥مارُو مهلا ۵ ۔۔

ਸੂਰਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ਗਵਾਰਾ ॥soorat dhekh na bhool gavaaraa ||सूरति देखि न भूलु गवारा ॥سُورت دےکھ ن بھُول گوارا ۔۔

ਮਿਥਨ ਮੋਹਾਰਾ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ॥mithan mohaaraa jhooTh pasaaraa ||मिथन मोहारा झूठु पसारा ॥مِتھن موهارا جھُوٹھ پسارا ۔۔

ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਈ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੧॥jag meh koiee rahan na paae nihachal ek naarainaa ||1||जग महि कोई रहणु न पाए निहचलु एकु नाराइणा ॥१॥جگ مهِ کوای رهݨ ن پااے نهچل اےک نارااݨا ۔۔۱۔۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਪਉ ਸਰਣਾਈ ॥gur poore kee pau saranaiee ||गुर पूरे की पउ सरणाई ॥گُر پُورے کیِ پا سرݨاای ۔۔

ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਈ ॥moh sog sabh bharam miTaiee ||मोहु सोगु सभु भरमु मिटाई ॥موهُ سوگ سبھ بھرم مٹاای ۔۔

ਏਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਉਖਧੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਗਾਇਣਾ ॥੨॥eko ma(n)tr dhiraRaae aaukhadh sach naam ridh gainaa ||2||एको मंत्रु दृड़ाए अउखधु सचु नामु रिद गाइणा ॥२॥اےکو مںترü درڑااے ااکھدھ سچ نام رد گاِاݨا ۔۔۲۔۔