Ang 107 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੭)

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥maajh mahalaa panjavaa ||माझ महला ५ ॥ماجھ مهلا ۵ ۔۔

ਕੀਨੀ ਦਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥keenee dhiaa gopaal gusaiee ||कीनी दइआ गोपाल गुसाई ॥کیٍنیِ دایا گوپال گُساای ۔۔

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥gur ke charan vase man maahee ||गुर के चरण वसे मन माही ॥گُر کے چرݨ وسے من ماهیِ ۔۔

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਦੁਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥a(n)geekaar keeaa tin karatai dhukh kaa dderaa ddaahiaa jeeau ||1||अंगीकारु कीआ तिनि करतै दुख का डेरा ढाहिआ जीउ ॥१॥اںگیِکار کیِآ تن کرتَے دُکھ کا ڈےرا ڈھاهآ جیِا ۔۔۱۔۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥man tan vasiaa sachaa soiee ||मनि तनि वसिआ सचा सोई ॥من تنِ وسِآ سچا سوای ۔۔

ਬਿਖੜਾ ਥਾਨੁ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਈ ॥bikhaRaa thaan na dhisai koiee ||बिखड़ा थानु न दिसै कोई ॥بِکھڑا تھان ن دسَے کوای ۔۔

ਦੂਤ ਦੁਸਮਣ ਸਭਿ ਸਜਣ ਹੋਏ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥dhoot dhusaman sabh sajan hoe eko suaamee aahiaa jeeau ||2||दूत दुसमण सभि सजण होए एको सुआमी आहिआ जीउ ॥२॥دُوت دُسمݨ سبھ سجݨ هواے اےکو سُآمیِ آهآ جیِا ۔۔۲۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥jo kichh kare su aape aapai ||जो किछु करे सु आपे आपै ॥جو کچھ کرے سُ آپے آپَے ۔۔

ਬੁਧਿ ਸਿਆਣਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਪੈ ॥budh siaanap kichhoo na jaapai ||बुधि सिआणप किछू न जापै ॥بُدھ سآݨپ کچھُو ن جاپَے ۔۔

ਆਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਨੋ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਭਰਮ ਭੁਲਾਵਾ ਲਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥aapaniaa sa(n)taa no aap sahaiee prabh bharam bhulaavaa laahiaa jeeau ||3||आपणिआ संता नो आपि सहाई प्रभि भरम भुलावा लाहिआ जीउ ॥३॥آپݨآ سںتا نو آپ سهاای پربھ بھرم بھُلاوا لاهآ جیِا ۔۔۳۔۔

ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੋ ॥charan kamal jan kaa aadhaaro ||चरण कमल जन का आधारो ॥چرݨ کمل جن کا آدھارو ۔۔

ਆਠ ਪਹਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੋ ॥aaTh pahar raam naam vaapaaro ||आठ पहर राम नामु वापारो ॥آٹھ پهر رام نام واپارو ۔۔

ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸਮਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩੬॥੪੩॥sahaj ana(n)dh gaaveh gun govi(n)dh prabh naanak sarab samaahiaa jeeau ||4||36||43||सहज अनंद गावहि गुण गोविंद प्रभ नानक सरब समाहिआ जीउ ॥४॥३६॥४३॥سهج انµد گاوه گُݨ گووںد پربھ نانک سرب سماهآ جیِا ۔۔۴۔۔۳۶۔۔۴۳۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥maajh mahalaa panjavaa ||माझ महला ५ ॥ماجھ مهلا ۵ ۔۔

ਸੋ ਸਚੁ ਮੰਦਰੁ ਜਿਤੁ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥so sach ma(n)dhar jit sach dhiaaieeaai ||सो सचु मंदरु जितु सचु धिआईऐ ॥سو سچ مںدر جت سچ دھآایاَے ۔۔

ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥so ridhaa suhelaa jit har gun gaieeaai ||सो रिदा सुहेला जितु हरि गुण गाईऐ ॥سو ردا سُهےلا جت هر گُݨ گاایاَے ۔۔

ਸਾ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਵਸਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ਜੀਉ ॥੧॥saa dharat suhaavee jit vaseh har jan sache naam viTahu kurabaano jeeau ||1||सा धरति सुहावी जितु वसहि हरि जन सचे नाम विटहु कुरबाणो जीउ ॥१॥سا دھرت سُهاویِ جت وسه هر جن سچے نام وٹهُ کُرباݨو جیِا ۔۔۱۔۔

ਸਚੁ ਵਡਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥sach vaddaiee keem na paiee ||सचु वडाई कीम न पाई ॥سچ وڈاای کیِم ن پاای ۔۔

ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਮੁ ਨ ਕਹਣਾ ਜਾਈ ॥kudharat karam na kahanaa jaiee ||कुदरति करमु न कहणा जाई ॥کُدرت کرم ن کهݨا جاای ۔۔

ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਮਾਣੋ ਜੀਉ ॥੨॥dhiaai dhiaai jeeveh jan tere sach sabadh man maano jeeau ||2||धिआइ धिआइ जीवहि जन तेरे सचु सबदु मनि माणो जीउ ॥२॥دھِآا دھآا جیِوه جن تےرے سچ سبد من ماݨو جیِا ۔۔۲۔۔

ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥sach saalaahan vaddabhaagee paieeaai ||सचु सालाहणु वडभागी पाईऐ ॥سچ سالاهݨ وڈبھاگیِ پاایاَے ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥gur parasaadhee har gun gaieeaai ||गुर परसादी हरि गुण गाईऐ ॥گُر پرسادیِ هر گُݨ گاایاَے ۔۔

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ਜੀਉ ॥੩॥ra(n)g rate terai tudh bhaaveh sach naam neesaano jeeau ||3||रंगि रते तेरै तुधु भावहि सचु नामु नीसाणो जीउ ॥३॥رںگ رتے تےرَے تُدھ بھاوه سچ نام نیِساݨو جیِا ۔۔۳۔۔

ਸਚੇ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥sache a(n)t na jaanai koiee ||सचे अंतु न जाणै कोई ॥سچے اںت ن جاݨَے کوای ۔۔

ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥thaan thana(n)tar sachaa soiee ||थानि थनंतरि सचा सोई ॥تھان تھنµتر سچا سوای ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੋ ਜੀਉ ॥੪॥੩੭॥੪੪॥naanak sach dhiaaieeaai sadh hee a(n)tarajaamee jaano jeeau ||4||37||44||नानक सचु धिआईऐ सद ही अंतरजामी जाणो जीउ ॥४॥३७॥४४॥نانک سچ دھآایاَے سد هیِ اںترجامیِ جاݨو جیِا ۔۔۴۔۔۳۷۔۔۴۴۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥maajh mahalaa panjavaa ||माझ महला ५ ॥ماجھ مهلا ۵ ۔۔

ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥rain suhaavaRee dhinas suhelaa ||रैणि सुहावड़ी दिनसु सुहेला ॥رَےݨ سُهاوڑیِ دنس سُهےلا ۔۔

ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥jap a(n)mirat naam sa(n)tasa(n)g melaa ||जपि अंमृत नामु संतसंगि मेला ॥جپ اںمرت نام سںتسںگ مےلا ۔۔

ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਲ ਵੰਞਹਿ ਜੀਵਣੁ ਸਫਲੁ ਤਿਥਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥ghaRee moorat simarat pal va(n)n(j)h jeevan safal tithaiee jeeau ||1||घड़ी मूरत सिमरत पल वंञहि जीवणु सफलु तिथाई जीउ ॥१॥گھڑیِ مُورت سمرت پل وںنجه جیِوݨ سپھل تتھاای جیِا ۔۔۱۔۔

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਦੋਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥simarat naam dhokh sabh laathe ||सिमरत नामु दोख सभि लाथे ॥سِمرت نام دوکھ سبھ لاتھے ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥a(n)tar baahar har prabh saathe ||अंतरि बाहरि हरि प्रभु साथे ॥اںتر باهر هرِ پربھ ساتھے ۔۔

ਭੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥bhai bhau bharam khoiaa gur poorai dhekhaa sabhanee jaiee jeeau ||2||भै भउ भरमु खोइआ गुरि पूरै देखा सभनी जाई जीउ ॥२॥بھَے بھا بھرم کھوایا گُر پُورَے دےکھا سبھنیِ جاای جیِا ۔۔۲۔۔

ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ਵਡ ਊਚ ਅਪਾਰਾ ॥prabh samarath vadd uooch apaaraa ||प्रभु समरथु वड ऊच अपारा ॥پربھ سمرتھ وڈ اُوچ اپارا ۔۔

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥nau nidh naam bhare bha(n)ddaaraa ||नउ निधि नामु भरे भंडारा ॥نا ندھ نام بھرے بھںڈارا ۔۔

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥aadh a(n)t madh prabh soiee dhoojaa lavai na laiee jeeau ||3||आदि अंति मधि प्रभु सोई दूजा लवै न लाई जीउ ॥३॥آد اںت مدھ پربھ سوای دُوجا لوَے ن لاای جیِا ۔۔۳۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥kar kirapaa mere dheen dhiaalaa ||करि किरपा मेरे दीन दइआला ॥کر کرپا مےرے دیٍن دایالا ۔۔

ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥jaachik jaachai saadh ravaalaa ||जाचिकु जाचै साध रवाला ॥جاچک جاچَے سادھ روالا ۔۔

ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਮਾਗੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੮॥੪੫॥dheh dhaan naanak jan maagai sadhaa sadhaa har dhiaaiee jeeau ||4||38||45||देहि दानु नानकु जनु मागै सदा सदा हरि धिआई जीउ ॥४॥३८॥४५॥دےه دان نانک جن ماگَے سدا سدا هر دھآای جیِا ۔۔۴۔۔۳۸۔۔۴۵۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥maajh mahalaa panjavaa ||माझ महला ५ ॥ماجھ مهلا ۵ ۔۔

ਐਥੈ ਤੂੰਹੈ ਆਗੈ ਆਪੇ ॥aaithai too(n)hai aagai aape ||ऐथै तूँहै आगै आपे ॥اَےتھَے تُوںهَے آگَے آپے ۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਥਾਪੇ ॥jeea ja(n)tr sabh tere thaape ||जीअ जंत्र सभि तेरे थापे ॥جیِا جںتر سبھ تےرے تھاپے ۔۔

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਤੇ ਮੈ ਧਰ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥tudh bin avar na koiee karate mai dhar oT tumaaree jeeau ||1||तुधु बिनु अवरु न कोई करते मै धर ओट तुमारी जीउ ॥१॥تُدھ بن اور ن کوای کرتے مَے دھر اوٹ تُماریِ جیِا ۔۔۱۔۔

ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਸੁਆਮੀ ॥rasanaa jap jap jeevai suaamee ||रसना जपि जपि जीवै सुआमी ॥رسنا جپ جپِ جیِوَے سُآمیِ ۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥paarabraham prabh a(n)tarajaamee ||पारब्रहम प्रभ अंतरजामी ॥پاربرهم پربھ اںترجامیِ ۔۔

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥jin seviaa tin hee sukh paiaa so janam na jooaai haaree jeeau ||2||जिनि सेविआ तिन ही सुखु पाइआ सो जनमु न जूऐ हारी जीउ ॥२॥جٍن سےوآ تن هیِ سُکھ پاایا سو جنم ن جُواَے هاریِ جیِا ۔۔۲۔۔

ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਜਿਨਿ ਜਨ ਤੇਰੈ ਪਾਇਆ ॥naam avakhadh jin jan terai paiaa ||नामु अवखधु जिनि जन तेरै पाइआ ॥نام اوکھدھ جن جن تےرَے پاایا ۔۔