Ang 1069 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੬੯)

ਸਦ ਹੀ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥sadh hee neRai dhoor na jaanahu ||सद ही नेड़ै दूरि न जाणहु ॥سد هیِ نےڑَے دُور ن جاݨهُ ۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਜੀਕਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥gur kai sabadh najeek pachhaanahu ||गुर कै सबदि नजीकि पछाणहु ॥گُر کَے سبد نجیِک پچھاݨهُ ۔۔

ਬਿਗਸੈ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਪਰਗਾਸੈ ਪਰਗਟੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਇਆ ॥੧੫॥bigasai kamal kiran paragaasai paragaT kar dhekhaiaa ||15||बिगसै कमलु किरणि परगासै परगटु करि देखाइआ ॥१५॥بِگسَے کمل کرݨ پرگاسَے پرگٹ کر دےکھاایا ۔۔۱۵۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥aape karataa sachaa soiee ||आपे करता सचा सोई ॥آپے کرتا سچا سوای ۔۔

ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥aape maar jeevaale avar na koiee ||आपे मारि जीवाले अवरु न कोई ॥آپے مار جیِوالے اور ن کوای ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੬॥੨॥੨੪॥naanak naam milai vaddiaaiee aap gavai sukh paiaa ||16||2||24||नानक नामु मिलै वडिआई आपु गवाइ सुखु पाइआ ॥१६॥२॥२४॥نانک نام ملَے وڈآای آپ گواا سُکھ پاایا ۔۔۱۶۔۔۲۔۔۲۴۔۔

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੪maaroo solahe mahalaa chauthhaaमारू सोलहे महला ४مارُو سولهے مهلا ۴

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥sachaa aap savaaranahaaraa ||सचा आपि सवारणहारा ॥سچا آپ سوارݨهارا ۔۔

ਅਵਰ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥avar na soojhas beejee kaaraa ||अवर न सूझसि बीजी कारा ॥اور ن سُوجھس بیِجیِ کارا ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥gurmukh sach vasai ghaT a(n)tar sahaje sach samaiee he ||1||गुरमुखि सचु वसै घट अंतरि सहजे सचि समाई हे ॥१॥گُرمکھ سچ وسَے گھٹ اںتر سهجے سچ سماای هے ۔۔۱۔۔

ਸਭਨਾ ਸਚੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥sabhanaa sach vasai man maahee ||सभना सचु वसै मन माही ॥سبھنا سچ وسَے من ماهیِ ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥gur parasaadhee sahaj samaahee ||गुर परसादी सहजि समाही ॥گُر پرسادیِ سهج سماهیِ ۔۔

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥gur gur karat sadhaa sukh paiaa gur charanee chit laiee he ||2||गुरु गुरु करत सदा सुखु पाइआ गुर चरणी चितु लाई हे ॥२॥گُر گُر کرت سدا سُکھ پاایا گُر چرݨیِ چت لاای هے ۔۔۲۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਪੂਜਾ ॥satigur hai giaan satigur hai poojaa ||सतिगुरु है गिआनु सतिगुरु है पूजा ॥ستگر هَے گآن ستِگر هَے پُوجا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥satigur sevee avar na dhoojaa ||सतिगुरु सेवी अवरु न दूजा ॥ستگر سےویِ اور ن دُوجا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੩॥satigur te naam ratan dhan paiaa satigur kee sevaa bhaiee he ||3||सतिगुर ते नामु रतन धनु पाइआ सतिगुर की सेवा भाई हे ॥३॥ستگر تے نام رتن دھن پاایا ستِگر کیِ سےوا بھاای هے ۔۔۳۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥bin satigur jo dhoojai laage ||बिनु सतिगुर जो दूजै लागे ॥بٍن ستگر جو دُوجَے لاگے ۔۔

ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥aaveh jaeh bhram mareh abhaage ||आवहि जाहि भ्रमि मरहि अभागे ॥آوه جاه بھرم مره ابھاگے ۔۔

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਹਿ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੪॥naanak tin kee fir gat hovai j gurmukh raheh saranaiee he ||4||नानक तिन की फिरि गति होवै जि गुरमुखि रहहि सरणाई हे ॥४॥نانک تن کیِ پھر گتِ هووَے ج گُرمکھ رههِ سرݨاای هے ۔۔۴۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚੀ ॥gurmukh preet sadhaa hai saachee ||गुरमुखि प्रीति सदा है साची ॥گُرمکھ پریِت سدا هَے ساچیِ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮਾਗਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥satigur te maagau naam ajaachee ||सतिगुर ते मागउ नामु अजाची ॥ستگر تے ماگا نام اجاچیِ ۔۔

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੫॥hoh dhiaal kirapaa kar har jeeau rakh levahu gur saranaiee he ||5||होहु दइआलु कृपा करि हरि जीउ रखि लेवहु गुर सरणाई हे ॥५॥هوهُ دایال ک®پا کر هرِ جیِا رکھِ لےوهُ گُر سرݨاای هے ۔۔۵۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਚੁਆਇਆ ॥a(n)mirat ras satiguroo chuaaiaa ||अंमृत रसु सतिगुरू चुआइआ ॥اںمرت رس ستگرُو چُآایا ۔۔

ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥dhasavai dhuaar pragaT hoi aaiaa ||दसवै दुआरि प्रगटु होइ आइआ ॥دسوَے دُآر پرگٹ هوا آایا ۔۔

ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥teh anahadh sabadh vajeh dhun baanee sahaje sahaj samaiee he ||6||तह अनहद सबद वजहि धुनि बाणी सहजे सहजि समाई हे ॥६॥ته انهد سبد وجه دھُن باݨیِ سهجے سهج سماای هے ۔۔۶۔۔

ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥jin kau karatai dhur likh paiee ||जिन कउ करतै धुरि लिखि पाई ॥جٍن کا کرتَے دھُر لکھ پاای ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਵਿਹਾਈ ॥anadhin gur gur karat vihaiee ||अनदिनु गुरु गुरु करत विहाई ॥اندن گُر گُر کرت وهاای ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਸੀਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥bin satigur ko seejhai naahee gur charanee chit laiee he ||7||बिनु सतिगुर को सीझै नाही गुर चरणी चितु लाई हे ॥७॥بٍن ستگر کو سیِجھَے ناهیِ گُر چرݨیِ چت لاای هے ۔۔۷۔۔

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥jis bhaavai tis aape dhei ||जिसु भावै तिसु आपे देइ ॥جِس بھاوَے تس آپے دےا ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਇ ॥gurmukh naam padhaarath lei ||गुरमुखि नामु पदारथु लेइ ॥گُرمکھ نام پدارتھ لےا ۔۔

ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੮॥aape kirapaa kare naam dhevai naanak naam samaiee he ||8||आपे कृपा करे नामु देवै नानक नामि समाई हे ॥८॥آپے ک®پا کرے نام دےوَے نانک نام سماای هے ۔۔۸۔۔

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥giaan ratan man paragaT bhiaa ||गिआन रतनु मनि परगटु भइआ ॥گِآن رتن من پرگٹ بھایا ۔۔

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਲਇਆ ॥naam padhaarath sahaje liaa ||नामु पदारथु सहजे लइआ ॥نام پدارتھ سهجے لایا ۔۔

ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੯॥eh vaddiaaiee gur te paiee satigur kau sadh bal jaiee he ||9||एह वडिआई गुर ते पाई सतिगुर कउ सद बलि जाई हे ॥९॥اےه وڈآای گُر تے پاای ستِگر کا سد بلِ جاای هے ۔۔۹۔۔

ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਨਿਸਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥pragaTiaa soor nis miTiaa a(n)dhiaaraa ||प्रगटिआ सूरु निसि मिटिआ अंधिआरा ॥پرگٹآ سُور نس مٹِآ اںدھآرا ۔۔

ਅਗਿਆਨੁ ਮਿਟਿਆ ਗੁਰ ਰਤਨਿ ਅਪਾਰਾ ॥agiaan miTiaa gur ratan apaaraa ||अगिआनु मिटिआ गुर रतनि अपारा ॥اگآن مٹِآ گُر رتن اپارا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥satigur giaan ratan at bhaaree karam milai sukh paiee he ||10||सतिगुर गिआनु रतनु अति भारी करमि मिलै सुखु पाई हे ॥१०॥ستگر گآن رتن اتِ بھاریِ کرم ملَے سُکھ پاای هے ۔۔۱۰۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਹੈ ਸੋਇ ॥gurmukh naam pragaTee hai soi ||गुरमुखि नामु प्रगटी है सोइ ॥گُرمکھ نام پرگٹیِ هَے سوا ۔۔

ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਛਾ ਲੋਇ ॥chahu jug niramal hachhaa loi ||चहु जुगि निरमलु हछा लोइ ॥چهُ جُگ نرمل هچھا لوا ۔۔

ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥naame naam rate sukh paiaa naam rahiaa liv laiee he ||11||नामे नामि रते सुखु पाइआ नामि रहिआ लिव लाई हे ॥११॥نامے نام رتے سُکھ پاایا نام رهِآ لو لاای هے ۔۔۱۱۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥gurmukh naam paraapat hovai ||गुरमुखि नामु परापति होवै ॥گُرمکھ نام پراپت هووَے ۔۔

ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥sahaje jaagai sahaje sovai ||सहजे जागै सहजे सोवै ॥سهجے جاگَے سهجے سووَے ۔۔