Ang 1067 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੬੭)

ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥aape sachaa sabadh milaae ||आपे सचा सबदि मिलाए ॥آپے سچا سبد ملااے ۔۔

ਸਬਦੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥sabadhe vichahu bharam chukaae ||सबदे विचहु भरमु चुकाए ॥سبدے وچهُ بھرم چُکااے ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੮॥੨੨॥naanak naam milai vaddiaaiee naame hee sukh paidhaa ||16||8||22||नानक नामि मिलै वडिआई नामे ही सुखु पाइदा ॥१६॥८॥२२॥نانک نام ملَے وڈآای نامے هیِ سُکھ پاادا ۔۔۱۶۔۔۸۔۔۲۲۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥maaroo mahalaa teejaa ||मारू महला ३ ॥مارُو مهلا ۳ ۔۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥agam agochar veparavaahe ||अगम अगोचर वेपरवाहे ॥اگم اگوچر وےپرواهے ۔۔

ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ॥aape miharavaan agam athaahe ||आपे मिहरवान अगम अथाहे ॥آپے مهروان اگم اتھاهے ۔۔

ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸ ਨੋ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਆ ॥੧॥apaR koi na sakai tis no gur sabadhee melaiaa ||1||अपड़ि कोइ न सकै तिस नो गुर सबदी मेलाइआ ॥१॥اپڑ کوا ن سکَے تس نو گُر سبدیِ مےلاایا ۔۔۱۔۔

ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ॥tudhuno seveh jo tudh bhaaveh ||तुधुनो सेवहि जो तुधु भावहि ॥تُدھنو سےوه جو تُدھ بھاوه ۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥gur kai sabadhe sach samaaveh ||गुर कै सबदे सचि समावहि ॥گُر کَے سبدے سچ سماوه ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭਾਇਆ ॥੨॥anadhin gun raveh dhin raatee rasanaa har ras bhaiaa ||2||अनदिनु गुण रवहि दिनु राती रसना हरि रसु भाइआ ॥२॥اندن گُݨ روه دن راتیِ رسنا هر رس بھاایا ۔۔۲۔۔

ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਸੇ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਹਿ ॥sabadh mareh se maran savaareh ||सबदि मरहि से मरणु सवारहि ॥سبد مره سے مرݨ سواره ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਹਿ ॥har ke gun hiradhai ur dhaareh ||हरि के गुण हिरदै उर धारहि ॥هر کے گُݨ هردَے اُر دھاره ۔۔

ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥janam safal har charanee laage dhoojaa bhaau chukaiaa ||3||जनमु सफलु हरि चरणी लागे दूजा भाउ चुकाइआ ॥३॥جنم سپھل هر چرݨیِ لاگے دُوجا بھاا چُکاایا ۔۔۳۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥har jeeau mele aap milaae ||हरि जीउ मेले आपि मिलाए ॥هر جیِا مےلے آپ ملااے ۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥gur kai sabadhe aap gavaae ||गुर कै सबदे आपु गवाए ॥گُر کَے سبدے آپ گوااے ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥anadhin sadhaa har bhagatee raate is jag meh laahaa paiaa ||4||अनदिनु सदा हरि भगती राते इसु जग महि लाहा पाइआ ॥४॥اندن سدا هر بھگتیِ راتے اس جگ مهِ لاها پاایا ۔۔۴۔۔

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕਹਾ ਮੈ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥tere gun kahaa mai kahan na jaiee ||तेरे गुण कहा मै कहणु न जाई ॥تےرے گُݨ کها مَے کهݨ ن جاای ۔۔

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥a(n)t na paaraa keemat nahee paiee ||अंतु न पारा कीमति नही पाई ॥اںت ن پارا کیِمت نهیِ پاای ۔۔

ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥aape dhiaa kare sukhadhaataa gun meh gunee samaiaa ||5||आपे दइआ करे सुखदाता गुण महि गुणी समाइआ ॥५॥آپے دایا کرے سُکھداتا گُݨ مهِ گُݨیِ سمااآ ۔۔۵۔۔

ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਮੋਹੁ ਹੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥eis jag meh moh hai paasaaraa ||इसु जग महि मोहु है पासारा ॥ِاس جگ مهِ موهُ هَے پاسارا ۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥manmukh agiaanee a(n)dh a(n)dhaaraa ||मनमुखु अगिआनी अंधु अंधारा ॥منمکھ اگآنیِ اںدھ اںدھارا ۔۔

ਧੰਧੈ ਧਾਵਤੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥dha(n)dhai dhaavat janam gavaiaa bin naavai dhukh paiaa ||6||धंधै धावतु जनमु गवाइआ बिनु नावै दुखु पाइआ ॥६॥دھںدھَے دھاوت جنم گواایا بن ناوَے دُکھ پاایا ۔۔۶۔۔

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥karam hovai taa satigur paae ||करमु होवै ता सतिगुरु पाए ॥کرم هووَے تا ستگر پااے ۔۔

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥haumai mail sabadh jalaae ||हउमै मैलु सबदि जलाए ॥هامَے مَےل سبد جلااے ۔۔

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੭॥man niramal giaan ratan chaanan agiaan a(n)dher gavaiaa ||7||मनु निरमलु गिआनु रतनु चानणु अगिआनु अंधेरु गवाइआ ॥७॥من نرمل گآن رتن چانݨ اگآن اںدھےر گواایا ۔۔۷۔۔

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥tere naam anek keemat nahee paiee ||तेरे नाम अनेक कीमति नही पाई ॥تےرے نام انےک کیِمت نهیِ پاای ۔۔

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਈ ॥sach naam har hiradhai vasaiee ||सचु नामु हरि हिरदै वसाई ॥سچ نام هر هردَے وساای ۔۔

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੮॥keemat kaun kare prabh teree too aape sahaj samaiaa ||8||कीमति कउणु करे प्रभ तेरी तू आपे सहजि समाइआ ॥८॥کیِمت کاݨ کرے پربھ تےریِ تُو آپے سهج سماایا ۔۔۸۔۔

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥naam amolak agam apaaraa ||नामु अमोलकु अगम अपारा ॥نام امولک اگم اپارا ۔۔

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥naa ko hoaa tolanahaaraa ||ना को होआ तोलणहारा ॥نا کو هوآ تولݨهارا ۔۔

ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥੯॥aape tole tol tolaae gur sabadhee mel tolaiaa ||9||आपे तोले तोलि तोलाए गुर सबदी मेलि तोलाइआ ॥९॥آپے تولے تول تولااے گُر سبدیِ مےل تولاایا ۔۔۹۔۔

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥sevak seveh kareh aradhaas ||सेवक सेवहि करहि अरदासि ॥سےوک سےوه کره ارداس ۔۔

ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਬਹਾਲਹਿ ਪਾਸਿ ॥too aape mel bahaaleh paas ||तू आपे मेलि बहालहि पासि ॥تُو آپے مےل بهاله پاس ۔۔

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੦॥sabhanaa jeeaa kaa sukhadhaataa poorai karam dhiaaiaa ||10||सभना जीआ का सुखदाता पूरै करमि धिआइआ ॥१०॥سبھنا جیِآ کا سُکھداتا پُورَے کرم دھآایا ۔۔۱۰۔۔

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਜਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥jat sat sa(n)jam j sach kamaavai ||जतु सतु संजमु जि सचु कमावै ॥جت ست سںجم ج سچ کماوَے ۔۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥eih man niramal j har gun gaavai ||इहु मनु निरमलु जि हरि गुण गावै ॥ِاهُ من نرمل ج هر گُݨ گاوَے ۔۔

ਇਸੁ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥੧੧॥eis bikh meh a(n)mrit paraapat hovai har jeeau mere bhaiaa ||11||इसु बिखु महि अंमृतु परापति होवै हरि जीउ मेरे भाइआ ॥११॥ِاس بکھ مهِ اںمرت پراپت هووَے هر جیِا مےرے بھاایا ۔۔۱۱۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥jis no bujhaae soiee boojhai ||जिस नो बुझाए सोई बूझै ॥جِس نو بُجھااے سوای بُوجھَے ۔۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥har gun gaavai a(n)dhar soojhai ||हरि गुण गावै अंदरु सूझै ॥هر گُݨ گاوَے اںدر سُوجھَے ۔۔

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥haumai meraa Thaak rahaae sahaje hee sach paiaa ||12||हउमै मेरा ठाकि रहाए सहजे ही सचु पाइआ ॥१२॥هامَے مےرا ٹھاک رهااے سهجے هیِ سچ پاایا ۔۔۱۲۔۔

ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਹੋਰ ਫਿਰੈ ਘਨੇਰੀ ॥bin karamaa hor firai ghaneree ||बिनु करमा होर फिरै घनेरी ॥بٍن کرما هور پھرَے گھنےریِ ۔۔

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਚੁਕੈ ਨ ਫੇਰੀ ॥mar mar ja(n)mai chukai na feree ||मरि मरि जंमै चुकै न फेरी ॥مر مرِ جںمَے چُکَے ن پھےریِ ۔۔

ਬਿਖੁ ਕਾ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥bikh kaa raataa bikh kamaavai sukh na kabahoo paiaa ||13||बिखु का राता बिखु कमावै सुखु न कबहू पाइआ ॥१३॥بِکھ کا راتا بکھ کماوَے سُکھ ن کبهُو پاایا ۔۔۱۳۔۔

ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥bahute bhekh kare bhekhadhaaree ||बहुते भेख करे भेखधारी ॥بهُتے بھےکھ کرے بھےکھدھاریِ ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਮਾਰੀ ॥bin sabadhai haumai kinai na maaree ||बिनु सबदै हउमै किनै न मारी ॥بٍن سبدَے هامَے کنَے ن ماریِ ۔۔

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੧੪॥jeevat marai taa mukat paae sachai nai samaiaa ||14||जीवतु मरै ता मुकति पाए सचै नाइ समाइआ ॥१४॥جیِوت مرَے تا مُکت پااے سچَے ناا سماایا ۔۔۱۴۔۔

ਅਗਿਆਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਇਸੁ ਤਨਹਿ ਜਲਾਏ ॥agiaan tirasanaa is taneh jalaae ||अगिआनु तृसना इसु तनहि जलाए ॥اگآن ترسنا اس تنه جلااے ۔۔