Ang 1063 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੬੩)

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥satigur seviaai sahaj ana(n)dhaa ||सतिगुरि सेविऐ सहज अनंदा ॥ستگر سےواَے سهج انµدا ۔۔

ਹਿਰਦੈ ਆਇ ਵੁਠਾ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥hiradhai aai vuThaa govi(n)dhaa ||हिरदै आइ वुठा गोविंदा ॥هِردَے آا وُٹھا گووںدا ۔۔

ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੪॥sahaje bhagat kare dhin raatee aape bhagat karaidhaa ||4||सहजे भगति करे दिनु राती आपे भगति कराइदा ॥४॥سهجے بھگت کرے دن راتیِ آپے بھگت کراادا ۔۔۴۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਤਿਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥satigur te vichhuRe tinee dhukh paiaa ||सतिगुर ते विछुड़े तिनी दुखु पाइआ ॥ستگر تے وچھڑے تنیِ دُکھ پاایا ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਰੀਅਹਿ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥anadhin maare'eh dhukh sabaiaa ||अनदिनु मारीअहि दुखु सबाइआ ॥اندن ماریِاه دُکھ سباایا ۔۔

ਮਥੇ ਕਾਲੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਹੀ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥mathe kaale mahal na paaveh dhukh hee vich dhukh paidhaa ||5||मथे काले महलु न पावहि दुख ही विचि दुखु पाइदा ॥५॥متھے کالے مهل ن پاوه دُکھ هیِ وچ دُکھ پاادا ۔۔۵۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥satigur seveh se vaddabhaagee ||सतिगुरु सेवहि से वडभागी ॥ستگر سےوه سے وڈبھاگیِ ۔۔

ਸਹਜ ਭਾਇ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥sahaj bhai sachee liv laagee ||सहज भाइ सची लिव लागी ॥سهج بھاا سچیِ لو لاگیِ ۔۔

ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥sacho sach kamaaveh sadh hee sachai mel milaidhaa ||6||सचो सचु कमावहि सद ही सचै मेलि मिलाइदा ॥६॥سچو سچ کماوه سد هیِ سچَے مےل ملاادا ۔۔۶۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਸਚਾ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥jis no sachaa dhei su paae ||जिस नो सचा देइ सु पाए ॥جِس نو سچا دےا سُ پااے ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥a(n)tar saach bharam chukaae ||अंतरि साचु भरमु चुकाए ॥اںتر ساچ بھرم چُکااے ۔۔

ਸਚੁ ਸਚੈ ਕਾ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥sach sachai kaa aape dhaataa jis dhevai so sach paidhaa ||7||सचु सचै का आपे दाता जिसु देवै सो सचु पाइदा ॥७॥سچ سچَے کا آپے داتا جس دےوَے سو سچ پاادا ۔۔۷۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥aape karataa sabhanaa kaa soiee ||आपे करता सभना का सोई ॥آپے کرتا سبھنا کا سوای ۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥jis no aap bujhaae boojhai koiee ||जिस नो आपि बुझाए बूझै कोई ॥جِس نو آپ بُجھااے بُوجھَے کوای ۔۔

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥aape bakhase dhe vaddiaaiee aape mel milaidhaa ||8||आपे बखसे दे वडिआई आपे मेलि मिलाइदा ॥८॥آپے بکھسے دے وڈآای آپے مےل ملاادا ۔۔۸۔۔

ਹਉਮੈ ਕਰਦਿਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥haumai karadhiaa janam gavaiaa ||हउमै करदिआ जनमु गवाइआ ॥هامَے کردآ جنم گواایا ۔۔

ਆਗੈ ਮੋਹੁ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ॥aagai moh na chookai maiaa ||आगै मोहु न चूकै माइआ ॥آگَے موهُ ن چُوکَے مااآ ۔۔

ਅਗੈ ਜਮਕਾਲੁ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਜਿਉ ਤਿਲ ਘਾਣੀ ਪੀੜਾਇਦਾ ॥੯॥agai jamakaal lekhaa levai jiau til ghaanee peeRaidhaa ||9||अगै जमकालु लेखा लेवै जिउ तिल घाणी पीड़ाइदा ॥९॥اگَے جمکال لےکھا لےوَے جا تل گھاݨیِ پیِڑاادا ۔۔۹۔۔

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ॥poorai bhaag gur sevaa hoiee ||पूरै भागि गुर सेवा होई ॥پُورَے بھاگ گُر سےوا هوای ۔۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ॥nadhar kare taa seve koiee ||नदरि करे ता सेवे कोई ॥ندر کرے تا سےوے کوای ۔۔

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਹਲਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥jamakaal tis neR na aavai mahal sachai sukh paidhaa ||10||जमकालु तिसु नेड़ि न आवै महलि सचै सुखु पाइदा ॥१०॥جمکال تس نےڑ ن آوَے مهل سچَے سُکھ پاادا ۔۔۱۰۔۔

ਤਿਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥tin sukh paiaa jo tudh bhaae ||तिन सुखु पाइआ जो तुधु भाए ॥تٍن سُکھ پاایا جو تُدھ بھااے ۔۔

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥poorai bhaag gur sevaa laae ||पूरै भागि गुर सेवा लाए ॥پُورَے بھاگ گُر سےوا لااے ۔۔

ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥terai hath hai sabh vaddiaaiee jis dheveh so paidhaa ||11||तेरै हथि है सभ वडिआई जिसु देवहि सो पाइदा ॥११॥تےرَے هتھ هَے سبھ وڈِآای جس دےوه سو پاادا ۔۔۱۱۔۔

ਅੰਦਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥a(n)dhar paragaas guroo te paae ||अंदरि परगासु गुरू ते पाए ॥اںدر پرگاس گُرُو تے پااے ۔۔

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥naam padhaarath ma(n)n vasaae ||नामु पदारथु मंनि वसाए ॥نام پدارتھ منّ وسااے ۔۔

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੨॥giaan ratan sadhaa ghaT chaanan agiaan a(n)dher gavaidhaa ||12||गिआन रतनु सदा घटि चानणु अगिआन अंधेरु गवाइदा ॥१२॥گِآن رتن سدا گھٹ چانݨ اگِآن اںدھےر گواادا ۔۔۱۲۔۔

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥agiaanee a(n)dhe dhoojai laage ||अगिआनी अंधे दूजै लागे ॥اگآنیِ اںدھے دُوجَے لاگے ۔۔

ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਡੁਬਿ ਮੂਏ ਅਭਾਗੇ ॥bin paanee ddub mooe abhaage ||बिनु पाणी डुबि मूए अभागे ॥بٍن پاݨیِ ڈُب مُواے ابھاگے ۔۔

ਚਲਦਿਆ ਘਰੁ ਦਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥chaladhiaa ghar dhar nadhar na aavai jam dhar baadhaa dhukh paidhaa ||13||चलदिआ घरु दरु नदरि न आवै जम दरि बाधा दुखु पाइदा ॥१३॥چلدآ گھر در ندر ن آوَے جم در بادھا دُکھ پاادا ۔۔۱۳۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥bin satigur seve mukat na hoiee ||बिनु सतिगुर सेवे मुकति न होई ॥بٍن ستگر سےوے مُکت ن هوای ۔۔

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਪੂਛਹੁ ਕੋਈ ॥giaanee dhiaanee poochhahu koiee ||गिआनी धिआनी पूछहु कोई ॥گِآنیِ دھآنیِ پُوچھهُ کوای ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥satigur seve tis milai vaddiaaiee dhar sachai sobhaa paidhaa ||14||सतिगुरु सेवे तिसु मिलै वडिआई दरि सचै सोभा पाइदा ॥१४॥ستگر سےوے تس ملَے وڈِآای درِ سچَے سوبھا پاادا ۔۔۱۴۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥satigur no seve tis aap milaae ||सतिगुर नो सेवे तिसु आपि मिलाए ॥ستگر نو سےوے تس آپ ملااے ۔۔

ਮਮਤਾ ਕਾਟਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥mamataa kaaT sach liv laae ||ममता काटि सचि लिव लाए ॥ممتا کاٹ سچ لو لااے ۔۔

ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥sadhaa sach vanajeh vaapaaree naamo laahaa paidhaa ||15||सदा सचु वणजहि वापारी नामो लाहा पाइदा ॥१५॥سدا سچ وݨجه واپاریِ نامو لاها پاادا ۔۔۱۵۔۔

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ॥aape kare karaae karataa ||आपे करे कराए करता ॥آپے کرے کرااے کرتا ۔۔

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ॥sabadh marai soiee jan mukataa ||सबदि मरै सोई जनु मुकता ॥سبد مرَے سوای جن مُکتا ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੬॥੫॥੧੯॥naanak naam vasai man a(n)tar naamo naam dhiaaidhaa ||16||5||19||नानक नामु वसै मन अंतरि नामो नामु धिआइदा ॥१६॥५॥१९॥نانک نام وسَے من اںتر نامو نام دھآادا ۔۔۱۶۔۔۵۔۔۱۹۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥maaroo mahalaa teejaa ||मारू महला ३ ॥مارُو مهلا ۳ ۔۔

ਜੋ ਤੁਧੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥jo tudh karanaa so kar paiaa ||जो तुधु करणा सो करि पाइआ ॥جو تُدھ کرݨا سو کر پاایا ۔۔

ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ॥bhaane vich ko viralaa aaiaa ||भाणे विचि को विरला आइआ ॥بھاݨے وچ کو ورلا آایا ۔۔

ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥bhaanaa ma(n)ne so sukh paae bhaane vich sukh paidhaa ||1||भाणा मंने सो सुखु पाए भाणे विचि सुखु पाइदा ॥१॥بھاݨا منّے سو سُکھ پااے بھاݨے وچ سُکھ پاادا ۔۔۱۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ॥gurmukh teraa bhaanaa bhaavai ||गुरमुखि तेरा भाणा भावै ॥گُرمکھ تےرا بھاݨا بھاوَے ۔۔

ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥sahaje hee sukh sach kamaavai ||सहजे ही सुखु सचु कमावै ॥سهجے هیِ سُکھ سچ کماوَے ۔۔

ਭਾਣੇ ਨੋ ਲੋਚੈ ਬਹੁਤੇਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਮਨਾਇਦਾ ॥੨॥bhaane no lochai bahuteree aapanaa bhaanaa aap manaidhaa ||2||भाणे नो लोचै बहुतेरी आपणा भाणा आपि मनाइदा ॥२॥بھاݨے نو لوچَے بهُتےریِ آپݨا بھاݨا آپ مناادا ۔۔۲۔۔

ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੁ ਮਿਲੈ ਤੁਧੁ ਆਏ ॥teraa bhaanaa ma(n)ne su milai tudh aae ||तेरा भाणा मंने सु मिलै तुधु आए ॥تےرا بھاݨا منّے سُ ملَے تُدھ آاے ۔۔