Ang 1061 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੬੧)

ਹੁਕਮੇ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੇ ਢਾਹੇ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੫॥hukame saaje hukame ddaahe hukame mel milaidhaa ||5||हुकमे साजे हुकमे ढाहे हुकमे मेलि मिलाइदा ॥५॥هُکمے ساجے هُکمے ڈھاهے هُکمے مےل ملاادا ۔۔۵۔۔

ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਸਲਾਹੇ ॥hukamai boojhai su hukam salaahe ||हुकमै बूझै सु हुकमु सलाहे ॥هُکمَے بُوجھَے سُ هُکم سلاهے ۔۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥agam agochar veparavaahe ||अगम अगोचर वेपरवाहे ॥اگم اگوچر وےپرواهے ۔۔

ਜੇਹੀ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਤੂ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੬॥jehee mat dheh so hovai too aape sabadh bujhaidhaa ||6||जेही मति देहि सो होवै तू आपे सबदि बुझाइदा ॥६॥جےهیِ مت دےه سو هووَے تُو آپے سبد بُجھاادا ۔۔۶۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛਿਜਦੀ ਜਾਏ ॥anadhin aarajaa chhijadhee jaae ||अनदिनु आरजा छिजदी जाए ॥اندن آرجا چھجدیِ جااے ۔۔

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਆਏ ॥rain dhinas dhui saakhee aae ||रैणि दिनसु दुइ साखी आए ॥رَےݨ دنس دُا ساکھیِ آاے ۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂੜਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਾਲੁ ਰੂਆਇਦਾ ॥੭॥manmukh a(n)dh na chetai mooRaa sir uoopar kaal rooaaidhaa ||7||मनमुखु अंधु न चेतै मूड़ा सिर ऊपरि कालु रूआइदा ॥७॥منمکھ اںدھ ن چےتَے مُوڑا سر اُوپر کال رُوآِادا ۔۔۷۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ॥man tan seetal gur charanee laagaa ||मनु तनु सीतलु गुर चरणी लागा ॥من تن سیِتل گُر چرݨیِ لاگا ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥a(n)tar bharam giaa bhau bhaagaa ||अंतरि भरमु गइआ भउ भागा ॥اںتر بھرم گایا بھا بھاگا ۔۔

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੮॥sadhaa ana(n)dh sache gun gaaveh sach baanee bolaidhaa ||8||सदा अनंदु सचे गुण गावहि सचु बाणी बोलाइदा ॥८॥سدا انµد سچے گُݨ گاوه سچ باݨیِ بولاادا ۔۔۸۔۔

ਜਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥jin too jaataa karam bidhaataa ||जिनि तू जाता करम बिधाता ॥جٍن تُو جاتا کرم بدھاتا ۔۔

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥poorai bhaag gur sabadh pachhaataa ||पूरै भागि गुर सबदि पछाता ॥پُورَے بھاگ گُر سبد پچھاتا ۔۔

ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੯॥jat pat sach sachaa sach soiee haumai maar milaidhaa ||9||जति पति सचु सचा सचु सोई हउमै मारि मिलाइदा ॥९॥جت پتِ سچ سچا سچ سوای هامَے مار ملاادا ۔۔۹۔۔

ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗਾ ॥man kaThor dhoojai bhai laagaa ||मनु कठोरु दूजै भाइ लागा ॥من کٹھور دُوجَے بھاا لاگا ۔۔

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਭਾਗਾ ॥bharame bhoolaa firai abhaagaa ||भरमे भूला फिरै अभागा ॥بھرمے بھُولا پھرَے ابھاگا ۔۔

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥karam hovai taa satigur seve sahaje hee sukh paidhaa ||10||करमु होवै ता सतिगुरु सेवे सहजे ही सुखु पाइदा ॥१०॥کرم هووَے تا ستگر سےوے سهجے هیِ سُکھ پاادا ۔۔۱۰۔۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥lakh chauraaseeh aap upaae ||लख चउरासीह आपि उपाए ॥لکھ چاراسیِه آپ اُپااے ۔۔

ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥maanas janam gur bhagat dhiraRaae ||मानस जनमि गुर भगति दृड़ाए ॥مانس جنم گُر بھگت درڑااے ۔۔

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਫਿਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥bin bhagatee bisaTaa vich vaasaa bisaTaa vich fir paidhaa ||11||बिनु भगती बिसटा विचि वासा बिसटा विचि फिरि पाइदा ॥११॥بٍن بھگتیِ بسٹا وچ واسا بسٹا وچِ پھرِ پاِادا ۔۔۱۱۔۔

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥karam hovai gur bhagat dhiraRaae ||करमु होवै गुरु भगति दृड़ाए ॥کرم هووَے گُر بھگت درڑااے ۔۔

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥vin karamaa kiau paiaa jaae ||विणु करमा किउ पाइआ जाए ॥وِݨ کرما کا پاایا جااے ۔۔

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥aape kare karaae karataa jiau bhaavai tivai chalaidhaa ||12||आपे करे कराए करता जिउ भावै तिवै चलाइदा ॥१२॥آپے کرے کرااے کرتا جا بھاوَے توَے چلاادا ۔۔۱۲۔۔

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥simirat saasat a(n)t na jaanai ||सिमृति सासत अंतु न जाणै ॥سِمرت ساست اںت ن جاݨَے ۔۔

ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਤਤੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥moorakh a(n)dhaa tat na pachhaanai ||मूरखु अंधा ततु न पछाणै ॥مُورکھ اںدھا تت ن پچھاݨَے ۔۔

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥aape kare karaae karataa aape bharam bhulaidhaa ||13||आपे करे कराए करता आपे भरमि भुलाइदा ॥१३॥آپے کرے کرااے کرتا آپے بھرم بھُلاادا ۔۔۱۳۔۔

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥sabh kichh aape aap karaae ||सभु किछु आपे आपि कराए ॥سبھ کچھ آپے آپ کرااے ۔۔

ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥aape sir sir dha(n)dhai laae ||आपे सिरि सिरि धंधै लाए ॥آپے سر سرِ دھںدھَے لااے ۔۔

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੧੪॥aape thaap uthaape vekhai gurmukh aap bujhaidhaa ||14||आपे थापि उथापे वेखै गुरमुखि आपि बुझाइदा ॥१४॥آپے تھاپ اُتھاپے وےکھَے گُرمکھ آپ بُجھاادا ۔۔۱۴۔۔

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥sachaa saahib gahir ga(n)bheeraa ||सचा साहिबु गहिर गंभीरा ॥سچا ساهب گهِر گںبھیِرا ۔۔

ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਤਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥sadhaa salaahee taa man dheeraa ||सदा सलाही ता मनु धीरा ॥سدا سلاهیِ تا من دھیِرا ۔۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥agam agochar keemat nahee paiee gurmukh ma(n)n vasaidhaa ||15||अगम अगोचरु कीमति नही पाई गुरमुखि मंनि वसाइदा ॥१५॥اگم اگوچر کیِمت نهیِ پاای گُرمکھ منّ وساادا ۔۔۱۵۔۔

ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਰ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥aap niraalam hor dha(n)dhai loiee ||आपि निरालमु होर धंधै लोई ॥آپ نرالم هور دھںدھَے لوای ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥gur parasaadhee boojhai koiee ||गुर परसादी बूझै कोई ॥گُر پرسادیِ بُوجھَے کوای ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੭॥naanak naam vasai ghaT a(n)tar gurmatee mel milaidhaa ||16||3||17||नानक नामु वसै घट अंतरि गुरमती मेलि मिलाइदा ॥१६॥३॥१७॥نانک نام وسَے گھٹ اںتر گُرمتیِ مےل ملاادا ۔۔۱۶۔۔۳۔۔۱۷۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥maaroo mahalaa teejaa ||मारू महला ३ ॥مارُو مهلا ۳ ۔۔

ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਕੀਓ ਗੁਬਾਰਾ ॥jug chhateeh keeo gubaaraa ||जुग छतीह कीओ गुबारा ॥جُگ چھتیِه کیِاو گُبارا ۔۔

ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥too aape jaaneh sirajanahaaraa ||तू आपे जाणहि सिरजणहारा ॥تُو آپے جاݨه سرجݨهارا ۔۔

ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਤੂ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥hor kiaa ko kahai k aakh vakhaanai too aape keemat paidhaa ||1||होर किआ को कहै कि आखि वखाणै तू आपे कीमति पाइदा ॥१॥هور کآ کو کهَے ک آکھ وکھاݨَے تُو آپے کیِمت پاادا ۔۔۱۔۔

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥oa(n)kaar sabh sirasaT upaiee ||ओअंकारि सभ सृसटि उपाई ॥اواںکار سبھ سرسٹ اُپاای ۔۔

ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥sabh khel tamaasaa teree vaddiaaiee ||सभु खेलु तमासा तेरी वडिआई ॥سبھ کھےل تماسا تےریِ وڈآای ۔۔

ਆਪੇ ਵੇਕ ਕਰੇ ਸਭਿ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇਦਾ ॥੨॥aape vek kare sabh saachaa aape bha(n)n ghaRaidhaa ||2||आपे वेक करे सभि साचा आपे भंनि घड़ाइदा ॥२॥آپے وےک کرے سبھ ساچا آپے بھنّ گھڑاادا ۔۔۲۔۔

ਬਾਜੀਗਰਿ ਇਕ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥baajeegar ik baajee paiee ||बाजीगरि इक बाजी पाई ॥باجیِگر اک باجیِ پاای ۔۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਦਰੀ ਆਈ ॥poore gur te nadharee aaiee ||पूरे गुर ते नदरी आई ॥پُورے گُر تے ندریِ آای ۔۔

ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੩॥sadhaa alipat rahai gur sabadhee saache siau chit laidhaa ||3||सदा अलिपतु रहै गुर सबदी साचे सिउ चितु लाइदा ॥३॥سدا الپت رهَے گُر سبدیِ ساچے سا چت لاادا ۔۔۳۔۔

ਬਾਜਹਿ ਬਾਜੇ ਧੁਨਿ ਆਕਾਰਾ ॥baajeh baaje dhun aakaaraa ||बाजहि बाजे धुनि आकारा ॥باجه باجے دھُن آکارا ۔۔

ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਵਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥aap vajaae vajaavanahaaraa ||आपि वजाए वजावणहारा ॥آپ وجااے وجاوݨهارا ۔۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਮਿਲਿ ਪਵਣੈ ਸਭ ਵਜਾਇਦਾ ॥੪॥ghaT ghaT paun vahai ik ra(n)gee mil pavanai sabh vajaidhaa ||4||घटि घटि पउणु वहै इक रंगी मिलि पवणै सभ वजाइदा ॥४॥گھٹ گھٹِ پاݨ وهَے اک رںگیِ ملِ پوݨَے سبھ وجاادا ۔۔۴۔۔