Ang 1053 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੫੩)

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚੈ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥aape bakhase sach dhiraRaae man tan saachai raataa he ||11||आपे बखसे सचु दृड़ाए मनु तनु साचै राता हे ॥११॥آپے بکھسے سچ درڑااے من تن ساچَے راتا هے ۔۔۱۱۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੈਲਾ ਵਿਚਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥man tan mailaa vich jot apaaraa ||मनु तनु मैला विचि जोति अपारा ॥من تن مَےلا وچ جوت اپارا ۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਬੂਝੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥gurmat boojhai kar veechaaraa ||गुरमति बूझै करि वीचारा ॥گُرمت بُوجھَے کر ویِچارا ۔۔

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰਸਨਾ ਸੇਵਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥haumai maar sadhaa man niramal rasanaa sev sukhadhaataa he ||12||हउमै मारि सदा मनु निरमलु रसना सेवि सुखदाता हे ॥१२॥هامَے مار سدا من نرمل رسنا سےو سُکھداتا هے ۔۔۱۲۔۔

ਗੜ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁ ਹਟ ਬਾਜਾਰਾ ॥gaR kaiaa a(n)dhar bahu haT baajaaraa ||गड़ काइआ अंदरि बहु हट बाजारा ॥گڑ کااآ اںدر بهُ هٹ باجارا ۔۔

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥tis vich naam hai at apaaraa ||तिसु विचि नामु है अति अपारा ॥تِس وچ نام هَے اتِ اپارا ۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥gur kai sabadh sadhaa dhar sohai haumai maar pachhaataa he ||13||गुर कै सबदि सदा दरि सोहै हउमै मारि पछाता हे ॥१३॥گُر کَے سبد سدا در سوهَے هامَے مار پچھاتا هے ۔۔۱۳۔۔

ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥ratan amolak agam apaaraa ||रतनु अमोलकु अगम अपारा ॥رتن امولک اگم اپارا ۔۔

ਕੀਮਤਿ ਕਵਣੁ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥keemat kavan kare vechaaraa ||कीमति कवणु करे वेचारा ॥کیِمت کوݨ کرے وےچارا ۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥gur kai sabadhe tol tolaae a(n)tar sabadh pachhaataa he ||14||गुर कै सबदे तोलि तोलाए अंतरि सबदि पछाता हे ॥१४॥گُر کَے سبدے تول تولااے اںتر سبد پچھاتا هے ۔۔۱۴۔۔

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥simirat saasatr bahut bisathaaraa || maiaa moh pasariaa paasaaraa ||सिमृति सासत्र बहुतु बिसथारा ॥ माइआ मोहु पसरिआ पासारा ॥سِمرت ساستر بهُت بستھارا ۔۔ ماایا موهُ پسرآ پاسارا ۔۔

ਮੂਰਖ ਪੜਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥moorakh paReh sabadh na boojheh gurmukh viralai jaataa he ||15||मूरख पड़हि सबदु न बूझहि गुरमुखि विरलै जाता हे ॥१५॥مُورکھ پڑه سبد ن بُوجھه گُرمکھ ورلَے جاتا هے ۔۔۱۵۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥aape karataa kare karaae ||आपे करता करे कराए ॥آپے کرتا کرے کرااے ۔۔

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥sachee baanee sach dhiraRaae ||सची बाणी सचु दृड़ाए ॥سچیِ باݨیِ سچ درڑااے ۔۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥੯॥naanak naam milai vaddiaaiee jug jug eko jaataa he ||16||9||नानक नामु मिलै वडिआई जुगि जुगि एको जाता हे ॥१६॥९॥نانک نام ملَے وڈآای جُگ جُگ اےکو جاتا هے ۔۔۱۶۔۔۹۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥maaroo mahalaa teejaa ||मारू महला ३ ॥مارُو مهلا ۳ ۔۔

ਸੋ ਸਚੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥so sach sevih sirajanahaaraa ||सो सचु सेविहु सिरजणहारा ॥سو سچ سےوهُ سرجݨهارا ۔۔

ਸਬਦੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥sabadhe dhookh nivaaranahaaraa ||सबदे दूख निवारणहारा ॥سبدے دُوکھ نوارݨهارا ۔۔

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਆਪੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥agam agochar keemat nahee paiee aape agam athaahaa he ||1||अगमु अगोचरु कीमति नही पाई आपे अगम अथाहा हे ॥१॥اگم اگوچر کیِمت نهیِ پاای آپے اگم اتھاها هے ۔۔۱۔۔

ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥aape sachaa sach varataae ||आपे सचा सचु वरताए ॥آپے سچا سچ ورتااے ۔۔

ਇਕਿ ਜਨ ਸਾਚੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥eik jan saachai aape laae ||इकि जन साचै आपे लाए ॥ِاک جن ساچَے آپے لااے ۔۔

ਸਾਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥saacho seveh saach kamaaveh naame sach samaahaa he ||2||साचो सेवहि साचु कमावहि नामे सचि समाहा हे ॥२॥ساچو سےوه ساچ کماوه نامے سچ سماها هے ۔۔۲۔۔

ਧੁਰਿ ਭਗਤਾ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥dhur bhagataa mele aap milaae ||धुरि भगता मेले आपि मिलाए ॥دھُر بھگتا مےلے آپ ملااے ۔۔

ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥sachee bhagatee aape laae ||सची भगती आपे लाए ॥سچیِ بھگتیِ آپے لااے ۔۔

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਸੁ ਜਨਮੈ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥saachee baanee sadhaa gun gaavai is janamai kaa laahaa he ||3||साची बाणी सदा गुण गावै इसु जनमै का लाहा हे ॥३॥ساچیِ باݨیِ سدا گُݨ گاوَے اس جنمَے کا لاها هے ۔۔۳۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥gurmukh vanaj kareh par aap pachhaaneh ||गुरमुखि वणजु करहि परु आपु पछाणहि ॥گُرمکھ وݨج کره پر آپ پچھاݨه ۔۔

ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥ekas bin ko avar na jaaneh ||एकस बिनु को अवरु न जाणहि ॥اےکس بن کو اور ن جاݨه ۔۔

ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥sachaa saahu sache vanajaare poo(n)jee naam visaahaa he ||4||सचा साहु सचे वणजारे पूँजी नामु विसाहा हे ॥४॥سچا ساهُ سچے وݨجارے پُوںجیِ نام وساها هے ۔۔۴۔۔

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥aape saaje sirasaT upaae ||आपे साजे सृसटि उपाए ॥آپے ساجے سرسٹ اُپااے ۔۔

ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥virale kau gur sabadh bujhaae ||विरले कउ गुर सबदु बुझाए ॥وِرلے کا گُر سبد بُجھااے ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥satigur seveh se jan saache kaaTe jam kaa faahaa he ||5||सतिगुरु सेवहि से जन साचे काटे जम का फाहा हे ॥५॥ستگر سےوه سے جن ساچے کاٹے جم کا پھاها هے ۔۔۵۔۔

ਭੰਨੈ ਘੜੇ ਸਵਾਰੇ ਸਾਜੇ ॥bha(n)nai ghaRe savaare saaje ||भंनै घड़े सवारे साजे ॥بھنَّے گھڑے سوارے ساجے ۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਜੰਤ ਪਾਜੇ ॥maiaa moh dhoojai ja(n)t paaje ||माइआ मोहि दूजै जंत पाजे ॥مااآ موه دُوجَے جںت پاجے ۔۔

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥manmukh fireh sadhaa a(n)dh kamaaveh jam kaa jevaRaa gal faahaa he ||6||मनमुख फिरहि सदा अंधु कमावहि जम का जेवड़ा गलि फाहा हे ॥६॥منمکھ پھره سدا اںدھ کماوه جم کا جےوڑا گل پھاها هے ۔۔۶۔۔

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥aape bakhase gur sevaa laae ||आपे बखसे गुर सेवा लाए ॥آپے بکھسے گُر سےوا لااے ۔۔

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥gurmatee naam ma(n)n vasaae ||गुरमती नामु मंनि वसाए ॥گُرمتیِ نام منّ وسااے ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਾਚਾ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥anadhin naam dhiaae saachaa is jag meh naamo laahaa he ||7||अनदिनु नामु धिआए साचा इसु जग महि नामो लाहा हे ॥७॥اندن نام دھآاے ساچا اس جگ مهِ نامو لاها هے ۔۔۷۔۔

ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥aape sachaa sachee naiee ||आपे सचा सची नाई ॥آپے سچا سچیِ ناای ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥gurmukh dhevai ma(n)n vasaiee ||गुरमुखि देवै मंनि वसाई ॥گُرمکھ دےوَے منّ وساای ۔۔

ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸਿਰਿ ਚੂਕਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥jin man vasiaa se jan soheh tin sir chookaa kaahaa he ||8||जिन मनि वसिआ से जन सोहहि तिन सिरि चूका काहा हे ॥८॥جٍن من وسِآ سے جن سوههِ تن سرِ چُوکا کاها هے ۔۔۸۔۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥agam agochar keemat nahee paiee ||अगम अगोचरु कीमति नही पाई ॥اگم اگوچر کیِمت نهیِ پاای ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥gur parasaadhee ma(n)n vasaiee ||गुर परसादी मंनि वसाई ॥گُر پرسادیِ منّ وساای ۔۔

ਸਦਾ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਣਦਾਤਾ ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਮੰਗੈ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥sadhaa sabadh saalaahee gunadhaataa lekhaa koi na ma(n)gai taahaa he ||9||सदा सबदि सालाही गुणदाता लेखा कोइ न मंगै ताहा हे ॥९॥سدا سبد سالاهیِ گُݨداتا لےکھا کوا ن مںگَے تاها هے ۔۔۹۔۔

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥brahamaa bisan rudhr tis kee sevaa ||ब्रहमा बिसनु रुद्रु तिस की सेवा ॥برهما بسن رُدرü تس کیِ سےوا ۔۔

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥a(n)t na paaveh alakh abhevaa ||अंतु न पावहि अलख अभेवा ॥اںت ن پاوه الکھ ابھےوا ۔۔

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਅਪਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥jin kau nadhar kareh too apanee gurmukh alakh lakhaahaa he ||10||जिन कउ नदरि करहि तू अपणी गुरमुखि अलखु लखाहा हे ॥१०॥جٍن کا ندر کره تُو اپݨیِ گُرمکھ الکھ لکھاها هے ۔۔۱۰۔۔