Skip to content

Ang 1046 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੪੬)

Raag Maru · Guru Amar Das Ji

ਏਕੋ ਅਮਰੁ ਏਕਾ ਪਤਿਸਾਹੀ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੧॥eko amar ekaa patisaahee jug jug sir kaar banaiee he ||1||एको अमरु एका पतिसाही जुगु जुगु सिरि कार बणाई हे ॥१॥اےکو امر اےکا پتساهیِ جُگ جُگ سرِ کار بݨاای هے ۔۔۱۔۔

ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥so jan niramal jin aap pachhaataa ||सो जनु निरमलु जिनि आपु पछाता ॥سو جن نرمل جن آپ پچھاتا ۔۔

ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥aape aai miliaa sukhadhaataa ||आपे आइ मिलिआ सुखदाता ॥آپے آا ملآ سُکھداتا ۔۔

ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੨॥rasanaa sabadh ratee gun gaavai dhar saachai pat paiee he ||2||रसना सबदि रती गुण गावै दरि साचै पति पाई हे ॥२॥رسنا سبد رتیِ گُݨ گاوَے در ساچَے پتِ پاای هے ۔۔۲۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥gurmukh naam milai vaddiaaiee ||गुरमुखि नामि मिलै वडिआई ॥گُرمکھ نام ملَے وڈآای ۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥manmukh ni(n)dhak pat gavaiee ||मनमुखि निंदकि पति गवाई ॥منمکھ نںدک پت گواای ۔۔

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥naam rate param ha(n)s bairaagee nij ghar taaRee laiee he ||3||नामि रते परम हंस बैरागी निज घरि ताड़ी लाई हे ॥३॥نام رتے پرم هںس بَےراگیِ نج گھر تاڑیِ لاای هے ۔۔۳۔۔

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥sabadh marai soiee jan pooraa ||सबदि मरै सोई जनु पूरा ॥سبد مرَے سوای جن پُورا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਸੂਰਾ ॥satigur aakh sunaae sooraa ||सतिगुरु आखि सुणाए सूरा ॥ستگر آکھ سُݨااے سُورا ۔۔

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥kaiaa a(n)dhar a(n)mirat sar saachaa man peevai bhai subhaiee he ||4||काइआ अंदरि अंमृत सरु साचा मनु पीवै भाइ सुभाई हे ॥४॥کااآ اںدر اںمرت سر ساچا من پیِوَے بھاا سُبھاای هے ۔۔۴۔۔

ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥paR pa(n)ddit avaraa samajhaae ||पड़ि पंडितु अवरा समझाए ॥پڑ پںڈت اورا سمجھااے ۔۔

ਘਰ ਜਲਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਏ ॥ghar jalate kee khabar na paae ||घर जलते की खबरि न पाए ॥گھر جلتے کیِ کھبر ن پااے ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ਹੇ ॥੫॥bin satigur seve naam na paieeaai paR thaake saa(n)t na aaiee he ||5||बिनु सतिगुर सेवे नामु न पाईऐ पड़ि थाके साँति न आई हे ॥५॥بٍن ستگر سےوے نام ن پاایاَے پڑِ تھاکے ساںت ن آای هے ۔۔۵۔۔

ਇਕਿ ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਫਿਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥eik bhasam lagai fireh bhekhadhaaree ||इकि भसम लगाइ फिरहि भेखधारी ॥ِاک بھسم لگاا پھره بھےکھدھاریِ ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨਿ ਮਾਰੀ ॥bin sabadhai haumai kin maaree ||बिनु सबदै हउमै किनि मारी ॥بٍن سبدَے هامَے کن ماریِ ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਭਰਮਿ ਭੇਖਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥anadhin jalat raheh dhin raatee bharam bhekh bharamaiee he ||6||अनदिनु जलत रहहि दिनु राती भरमि भेखि भरमाई हे ॥६॥اندن جلت رههِ دن راتیِ بھرم بھےکھ بھرماای هے ۔۔۶۔۔

ਇਕਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੀ ॥eik gireh kuTa(n)b meh sadhaa udhaasee ||इकि गृह कुटंब महि सदा उदासी ॥ِاک گره کُٹںب مهِ سدا اُداسیِ ۔۔

ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥sabadh mue har naam nivaasee ||सबदि मुए हरि नामि निवासी ॥سبد مُاے هر نام نواسیِ ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥anadhin sadhaa raheh ra(n)g raate bhai bhai bhagat chit laiee he ||7||अनदिनु सदा रहहि रंगि राते भै भाइ भगति चितु लाई हे ॥७॥اندن سدا رههِ رںگ راتے بھَے بھاا بھگت چت لاای هے ۔۔۷۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥manmukh ni(n)dhaa kar kar vigutaa ||मनमुखु निंदा करि करि विगुता ॥منمکھ نںدا کر کرِ وگتا ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਉਕੈ ਜਿਸੁ ਕੁਤਾ ॥a(n)tar lobh bhaukai jis kutaa ||अंतरि लोभु भउकै जिसु कुता ॥اںتر لوبھ بھاکَے جس کُتا ۔۔

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋਡੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ਹੇ ॥੮॥jamakaal tis kadhe na chhoddai a(n)t giaa pachhutaiee he ||8||जमकालु तिसु कदे न छोडै अंति गइआ पछुताई हे ॥८॥جمکال تس کدے ن چھوڈَے اںت گایا پچھتاای هے ۔۔۸۔۔

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥sachai sabadh sachee pat hoiee ||सचै सबदि सची पति होई ॥سچَے سبد سچیِ پت هوای ۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥bin naavai mukat na paavai koiee ||बिनु नावै मुकति न पावै कोई ॥بٍن ناوَے مُکت ن پاوَے کوای ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਉ ਨ ਪਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥bin satigur ko naau na paae prabh aaisee banat banaiee he ||9||बिनु सतिगुर को नाउ न पाए प्रभि ऐसी बणत बणाई हे ॥९॥بٍن ستگر کو ناا ن پااے پربھ اَےسیِ بݨت بݨاای هے ۔۔۹۔۔

ਇਕਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਹੁਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥eik sidh saadhik bahut veechaaree ||इकि सिध साधिक बहुतु वीचारी ॥ِاک سدھ سادھک بهُت ویِچاریِ ۔۔

ਇਕਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥eik ahinis naam rate nira(n)kaaree ||इकि अहिनिसि नामि रते निरंकारी ॥ِاک اهٍنس نام رتے نرںکاریِ ۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥jis no aap milaae so boojhai bhagat bhai bhau jaiee he ||10||जिस नो आपि मिलाए सो बूझै भगति भाइ भउ जाई हे ॥१०॥جِس نو آپ ملااے سو بُوجھَے بھگت بھاا بھا جاای هے ۔۔۱۰۔۔

ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ॥eisanaan dhaan kareh nahee boojheh ||इसनानु दानु करहि नही बूझहि ॥ِاسنان دان کره نهیِ بُوجھه ۔۔

ਇਕਿ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝਹਿ ॥eik manooaa maar manai siau loojheh ||इकि मनूआ मारि मनै सिउ लूझहि ॥ِاک منُوآ مار منَے سا لُوجھه ۔۔

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥saachai sabadh rate ik ra(n)gee saachai sabadh milaiee he ||11||साचै सबदि रते इक रंगी साचै सबदि मिलाई हे ॥११॥ساچَے سبد رتے اک رںگیِ ساچَے سبد ملاای هے ۔۔۱۱۔۔

ਆਪੇ ਸਿਰਜੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥aape siraje dhe vaddiaaiee ||आपे सिरजे दे वडिआई ॥آپے سرجے دے وڈآای ۔۔

ਆਪੇ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥aape bhaanai dhei milaiee ||आपे भाणै देइ मिलाई ॥آپے بھاݨَے دےا ملاای ۔۔

ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਇਉ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥aape nadhar kare man vasiaa merai prabh iau furamaiee he ||12||आपे नदरि करे मनि वसिआ मेरै प्रभि इउ फुरमाई हे ॥१२॥آپے ندر کرے من وسِآ مےرَے پربھ اا پھُرماای هے ۔۔۱۲۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥satigur seveh se jan saache ||सतिगुरु सेवहि से जन साचे ॥ستگر سےوه سے جن ساچے ۔۔

ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਿ ਨ ਜਾਣਨਿ ਕਾਚੇ ॥manmukh sev na jaanan kaache ||मनमुख सेवि न जाणनि काचे ॥منمکھ سےو ن جاݨن کاچے ۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥aape karataa kar kar vekhai jiau bhaavai tiau laiee he ||13||आपे करता करि करि वेखै जिउ भावै तिउ लाई हे ॥१३॥آپے کرتا کر کرِ وےکھَے جا بھاوَے تا لاای هے ۔۔۱۳۔۔

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥jug jug saachaa eko dhaataa ||जुगि जुगि साचा एको दाता ॥جُگ جُگ ساچا اےکو داتا ۔۔

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ॥poorai bhaag gur sabadh pachhaataa ||पूरै भागि गुर सबदु पछाता ॥پُورَے بھاگ گُر سبد پچھاتا ۔۔

ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਹੀ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥sabadh mile se vichhuRe naahee nadharee sahaj milaiee he ||14||सबदि मिले से विछुड़े नाही नदरी सहजि मिलाई हे ॥१४॥سبد ملے سے وچھڑے ناهیِ ندریِ سهج ملاای هے ۔۔۱۴۔۔

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਕਮਾਇਆ ॥haumai maiaa mail kamaiaa ||हउमै माइआ मैलु कमाइआ ॥هامَے ماایا مَےل کماایا ۔۔

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥mar mar ja(n)meh dhoojaa bhaiaa ||मरि मरि जंमहि दूजा भाइआ ॥مر مرِ جںمه دُوجا بھاایا ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥bin satigur seve mukat na hoiee man dhekhahu liv laiee he ||15||बिनु सतिगुर सेवे मुकति न होई मनि देखहु लिव लाई हे ॥१५॥بٍن ستگر سےوے مُکت ن هوای منِ دےکھهُ لو لاای هے ۔۔۱۵۔۔