Ang 1041 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੪੧)

ਸਚ ਬਿਨੁ ਭਵਜਲੁ ਜਾਇ ਨ ਤਰਿਆ ॥sach bin bhavajal jai na tariaa ||सच बिनु भवजलु जाइ न तरिआ ॥سچ بن بھوجل جاا ن ترآ ۔۔

ਏਹੁ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹੁ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਭਰਿਆ ॥eh samu(n)dh athaahu mahaa bikh bhariaa ||एहु समुँदु अथाहु महा बिखु भरिआ ॥اےهُ سمںد اتھاهُ مها بکھ بھرآ ۔۔

ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥rahai ateet gurmat le uoopar har nirabhau kai ghar paiaa ||6||रहै अतीतु गुरमति ले ऊपरि हरि निरभउ कै घरि पाइआ ॥६॥رهَے اتیِت گُرمت لے اُوپر هر نربھا کَے گھرِ پاایا ۔۔۶۔۔

ਝੂਠੀ ਜਗ ਹਿਤ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥jhooThee jag hit kee chaturaiee ||झूठी जग हित की चतुराई ॥جھُوٹھیِ جگ هت کیِ چتراای ۔۔

ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਗੈ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥bilam na laagai aavai jaiee ||बिलम न लागै आवै जाई ॥بِلم ن لاگَے آوَے جاای ۔۔

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸਿ ਖਪਾਇਆ ॥੭॥naam visaar chaleh abhimaanee upajai binas khapaiaa ||7||नामु विसारि चलहि अभिमानी उपजै बिनसि खपाइआ ॥७॥نام وسار چله ابھمانیِ اُپجَے بنس کھپاایا ۔۔۷۔۔

ਉਪਜਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਬੰਧਨ ਬੰਧੇ ॥aupajeh binaseh ba(n)dhan ba(n)dhe ||उपजहि बिनसहि बंधन बंधे ॥اُپجه بنسه بںدھن بںدھے ۔۔

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਗਲਿ ਫੰਧੇ ॥haumai maiaa ke gal fa(n)dhe ||हउमै माइआ के गलि फंधे ॥هامَے ماایا کے گل پھںدھے ۔۔

ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੮॥jis raam naam naahee mat gurmat so jam pur ba(n)dh chalaiaa ||8||जिसु राम नामु नाही मति गुरमति सो जम पुरि बंधि चलाइआ ॥८॥جِس رام نام ناهیِ مت گُرمت سو جم پُر بںدھ چلاایا ۔۔۸۔۔

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥gur bin mokh mukat kiau paieeaai ||गुर बिनु मोख मुकति किउ पाईऐ ॥گُر بن موکھ مُکت کا پاایاَے ۔۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਿਉ ਧਿਆਈਐ ॥bin gur raam naam kiau dhiaaieeaai ||बिनु गुर राम नामु किउ धिआईऐ ॥بٍن گُر رام نام کا دھآایاَے ۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਭਵ ਦੁਤਰੁ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੯॥gurmat leh tarahu bhav dhutar mukat bhe sukh paiaa ||9||गुरमति लेहु तरहु भव दुतरु मुकति भए सुखु पाइआ ॥९॥گُرمت لےهُ ترهُ بھو دُتر مُکت بھاے سُکھ پاایا ۔۔۹۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਕ੍ਰਿਸਨਿ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੇ ॥gurmat kirasan govaradhan dhaare ||गुरमति कृसनि गोवरधन धारे ॥گُرمت ک®سن گووردھن دھارے ۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥gurmat sair paahan taare ||गुरमति साइरि पाहण तारे ॥گُرمت ساار پاهݨ تارے ۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੦॥gurmat leh param padh paieeaai naanak gur bharam chukaiaa ||10||गुरमति लेहु परम पदु पाईऐ नानक गुरि भरमु चुकाइआ ॥१०॥گُرمت لےهُ پرم پد پاایاَے نانک گُر بھرم چُکاایا ۔۔۱۰۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਸਚੁ ਤਾਰੀ ॥gurmat leh tarahu sach taaree ||गुरमति लेहु तरहु सचु तारी ॥گُرمت لےهُ ترهُ سچ تاریِ ۔۔

ਆਤਮ ਚੀਨਹੁ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥aatam cheenahu ridhai muraaree ||आतम चीनहु रिदै मुरारी ॥آتم چیٍنهُ ردَے مُراریِ ۔۔

ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਹਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥jam ke faahe kaaTeh har jap akul nira(n)jan paiaa ||11||जम के फाहे काटहि हरि जपि अकुल निरंजनु पाइआ ॥११॥جم کے پھاهے کاٹه هر جپِ اکل نرںجن پاایا ۔۔۱۱۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਸਖੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥gurmat pa(n)ch sakhe gur bhaiee ||गुरमति पंच सखे गुर भाई ॥گُرمت پںچ سکھے گُر بھاای ۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਈ ॥gurmat agan nivaar samaiee ||गुरमति अगनि निवारि समाई ॥گُرمت اگن نوار سماای ۔۔

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੨॥man mukh naam japahu jagajeevan ridh a(n)tar alakh lakhaiaa ||12||मनि मुखि नामु जपहु जगजीवन रिद अंतरि अलखु लखाइआ ॥१२॥من مُکھ نام جپهُ جگجیِون رد اںتر الکھ لکھاایا ۔۔۱۲۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥gurmukh boojhai sabadh pateejai ||गुरमुखि बूझै सबदि पतीजै ॥گُرمکھ بُوجھَے سبد پتیِجَے ۔۔

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਿਸ ਕੀ ਕੀਜੈ ॥ausatat ni(n)dhaa kis kee keejai ||उसतति निंदा किस की कीजै ॥اُستت نںدا کس کیِ کیِجَے ۔۔

ਚੀਨਹੁ ਆਪੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸਰੁ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧੩॥cheenahu aap japahu jagadheesar har jaga(n)naath man bhaiaa ||13||चीनहु आपु जपहु जगदीसरु हरि जगंनाथु मनि भाइआ ॥१३॥چیٍنهُ آپ جپهُ جگدیِسر هر جگنّاتھ منِ بھاایا ۔۔۱۳۔۔

ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਖੰਡਿ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ॥jo brahama(n)dd kha(n)dd so jaanahu ||जो ब्रहमंडि खंडि सो जाणहु ॥جو برهمںڈ کھںڈ سو جاݨهُ ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥gurmukh boojhahu sabadh pachhaanahu ||गुरमुखि बूझहु सबदि पछाणहु ॥گُرمکھ بُوجھهُ سبد پچھاݨهُ ۔۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੪॥ghaT ghaT bhoge bhoganahaaraa rahai ateet sabaiaa ||14||घटि घटि भोगे भोगणहारा रहै अतीतु सबाइआ ॥१४॥گھٹ گھٹِ بھوگے بھوگݨهارا رهَے اتیِت سباایا ۔۔۱۴۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੂਚਾ ॥gurmat bolahu har jas soochaa ||गुरमति बोलहु हरि जसु सूचा ॥گُرمت بولهُ هر جس سُوچا ۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਆਖੀ ਦੇਖਹੁ ਊਚਾ ॥gurmat aakhee dhekhahu uoochaa ||गुरमति आखी देखहु ऊचा ॥گُرمت آکھیِ دےکھهُ اُوچا ۔۔

ਸ੍ਰਵਣੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਇਆ ॥੧੫॥੩॥੨੦॥sravanee naam sunai har baanee naanak har ra(n)g ra(n)gaiaa ||15||3||20||स्रवणी नामु सुणै हरि बाणी नानक हरि रंगि रंगाइआ ॥१५॥३॥२०॥سروݨیِ نام سُݨَے هر باݨیِ نانک هرِ رںگ رںگاایا ۔۔۱۵۔۔۳۔۔۲۰۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥maaroo mahalaa pehilaa ||मारू महला १ ॥مارُو مهلا ۱ ۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਰਹਰੁ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ॥kaam karodh parahar par ni(n)dhaa ||कामु क्रोधु परहरु पर निंदा ॥کام ک®ودھ پرهر پر نںدا ۔۔

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਤਜਿ ਹੋਹੁ ਨਿਚਿੰਦਾ ॥lab lobh taj hoh nichi(n)dhaa ||लबु लोभु तजि होहु निचिंदा ॥لب لوبھ تج هوهُ نچِںدا ۔۔

ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਸੰਗਲੁ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਲਾ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥bhram kaa sa(n)gal toR niraalaa har a(n)tar har ras paiaa ||1||भ्रम का संगलु तोड़ि निराला हरि अंतरि हरि रसु पाइआ ॥१॥بھرم کا سںگل توڑ نرالا هر اںتر هرِ رس پاایا ۔۔۱۔۔

ਨਿਸਿ ਦਾਮਨਿ ਜਿਉ ਚਮਕਿ ਚੰਦਾਇਣੁ ਦੇਖੈ ॥nis dhaaman jiau chamak cha(n)dhain dhekhai ||निसि दामनि जिउ चमकि चंदाइणु देखै ॥نِس دامن جا چمک چںدااݨ دےکھَے ۔۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪੇਖੈ ॥ahinis jot nira(n)tar pekhai ||अहिनिसि जोति निरंतरि पेखै ॥اهٍنس جوت نرںتر پےکھَے ۔۔

ਆਨੰਦ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਸਰੂਪਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਇਆ ॥੨॥aana(n)dh roop anoop saroopaa gur poorai dhekhaiaa ||2||आनंद रूपु अनूपु सरूपा गुरि पूरै देखाइआ ॥२॥آنµد رُوپ انُوپ سرُوپا گُر پُورَے دےکھاایا ۔۔۲۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਰੇ ॥satigur milahu aape prabh taare ||सतिगुर मिलहु आपे प्रभु तारे ॥ستگر ملهُ آپے پربھ تارے ۔۔

ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਦੀਪਕੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥sas ghar soor dheepak gainaare ||ससि घरि सूरु दीपकु गैणारे ॥سس گھرِ سُور دیِپک گَےݨارے ۔۔

ਦੇਖਿ ਅਦਿਸਟੁ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੩॥dhekh adhisaT rahahu liv laagee sabh tirabhavan braham sabaiaa ||3||देखि अदिसटु रहहु लिव लागी सभु तृभवणि ब्रहमु सबाइआ ॥३॥دےکھ ادسٹ رههُ لو لاگیِ سبھ تربھوݨ برهم سباایا ۔۔۳۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਉ ਜਾਏ ॥a(n)mirat ras paae tirasanaa bhau jaae ||अंमृत रसु पाए तृसना भउ जाए ॥اںمرت رس پااے ترسنا بھا جااے ۔۔

ਅਨਭਉ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥anabhau padh paavai aap gavaae ||अनभउ पदु पावै आपु गवाए ॥انبھا پد پاوَے آپ گوااے ۔۔

ਊਚੀ ਪਦਵੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥uoochee padhavee uoocho uoochaa niramal sabadh kamaiaa ||4||ऊची पदवी ऊचो ऊचा निरमल सबदु कमाइआ ॥४॥اُوچیِ پدویِ اُوچو اُوچا نرمل سبد کماایا ۔۔۴۔۔

ਅਦ੍ਰਿਸਟ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥adhirasaT agochar naam apaaraa ||अदृसट अगोचरु नामु अपारा ॥ادرسٹ اگوچر نام اپارا ۔۔