Ang 1039 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੩੯)

ਤੂ ਦਾਤਾ ਹਮ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥too dhaataa ham sevak tere ||तू दाता हम सेवक तेरे ॥تُو داتا هم سےوک تےرے ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥੬॥a(n)mirat naam kirapaa kar dheejai gur giaan ratan dheepaiaa ||6||अंमृत नामु कृपा करि दीजै गुरि गिआन रतनु दीपाइआ ॥६॥اںمرت نام ک®پا کر دیِجَے گُر گآن رتن دیِپاایا ۔۔۶۔۔

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕੀਆ ॥pa(n)ch tat mil ih tan keeaa ||पंच ततु मिलि इहु तनु कीआ ॥پںچ تت مل اهُ تن کیِآ ۔۔

ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਾਏ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥aatam raam paae sukh theeaa ||आतम राम पाए सुखु थीआ ॥آتم رام پااے سُکھ تھیِآ ۔۔

ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥karam karatoot a(n)mirat fal laagaa har naam ratan man paiaa ||7||करम करतूति अंमृत फलु लागा हरि नाम रतनु मनि पाइआ ॥७॥کرم کرتُوت اںمرت پھل لاگا هر نام رتن منِ پاایا ۔۔۷۔۔

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥naa tis bhookh piaas man maaniaa ||ना तिसु भूख पिआस मनु मानिआ ॥نا تس بھُوکھ پآس من مانآ ۔۔

ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਨਿਆ ॥sarab nira(n)jan ghaT ghaT jaaniaa ||सरब निरंजनु घटि घटि जानिआ ॥سرب نرںجن گھٹ گھٹِ جانآ ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇਆ ॥੮॥a(n)mirat ras raataa keval bairaagee gurmat bhai subhaiaa ||8||अंमृत रसि राता केवल बैरागी गुरमति भाइ सुभाइआ ॥८॥اںمرت رس راتا کےول بَےراگیِ گُرمت بھاا سُبھاایا ۔۔۸۔۔

ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥adhiaatam karam kare dhin raatee ||अधिआतम करम करे दिनु राती ॥ادھآتم کرم کرے دن راتیِ ۔۔

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਤੀ ॥niramal jot nira(n)tar jaatee ||निरमल जोति निरंतरि जाती ॥نِرمل جوت نرںتر جاتیِ ۔۔

ਸਬਦੁ ਰਸਾਲੁ ਰਸਨ ਰਸਿ ਰਸਨਾ ਬੇਣੁ ਰਸਾਲੁ ਵਜਾਇਆ ॥੯॥sabadh rasaal rasan ras rasanaa ben rasaal vajaiaa ||9||सबदु रसालु रसन रसि रसना बेणु रसालु वजाइआ ॥९॥سبد رسال رسن رس رسنا بےݨ رسال وجاایا ۔۔۹۔۔

ਬੇਣੁ ਰਸਾਲ ਵਜਾਵੈ ਸੋਈ ॥ben rasaal vajaavai soiee ||बेणु रसाल वजावै सोई ॥بےݨ رسال وجاوَے سوای ۔۔

ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥jaa kee tirabhavan sojhee hoiee ||जा की तृभवण सोझी होई ॥جا کیِ تربھوݨ سوجھیِ هوای ۔۔

ਨਾਨਕ ਬੂਝਹੁ ਇਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧੦॥naanak boojhahu ieh bidh gurmat har raam naam liv laiaa ||10||नानक बूझहु इह बिधि गुरमति हरि राम नामि लिव लाइआ ॥१०॥نانک بُوجھهُ اه بدھ گُرمت هرِ رام نام لو لاایا ۔۔۱۰۔۔

ਐਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰੇ ॥aaise jan virale sa(n)saare ||ऐसे जन विरले संसारे ॥اَےسے جن ورلے سںسارے ۔۔

ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥gur sabadh veechaareh raheh niraare ||गुर सबदु वीचारहि रहहि निरारे ॥گُر سبد ویِچاره رههِ نرارے ۔۔

ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਤਿਨ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥੧੧॥aap tareh sa(n)gat kul taareh tin safal janam jag aaiaa ||11||आपि तरहि संगति कुल तारहि तिन सफल जनमु जगि आइआ ॥११॥آپ تره سںگت کُل تاره تن سپھل جنم جگ آایا ۔۔۱۱۔۔

ਘਰੁ ਦਰੁ ਮੰਦਰੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥ghar dhar ma(n)dhar jaanai soiee ||घरु दरु मंदरु जाणै सोई ॥گھر در مںدر جاݨَے سوای ۔۔

ਜਿਸੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥jis poore gur te sojhee hoiee ||जिसु पूरे गुर ते सोझी होई ॥جِس پُورے گُر تے سوجھیِ هوای ۔۔

ਕਾਇਆ ਗੜ ਮਹਲ ਮਹਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧੨॥kaiaa gaR mahal mahalee prabh saachaa sach saachaa takhat rachaiaa ||12||काइआ गड़ महल महली प्रभु साचा सचु साचा तखतु रचाइआ ॥१२॥کااآ گڑ مهل مهلیِ پربھ ساچا سچ ساچا تکھت رچاایا ۔۔۱۲۔۔

ਚਤੁਰ ਦਸ ਹਾਟ ਦੀਵੇ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ॥chatur dhas haaT dheeve dhui saakhee ||चतुर दस हाट दीवे दुइ साखी ॥چتر دس هاٹ دیِوے دُا ساکھیِ ۔۔

ਸੇਵਕ ਪੰਚ ਨਾਹੀ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ॥sevak pa(n)ch naahee bikh chaakhee ||सेवक पंच नाही बिखु चाखी ॥سےوک پںچ ناهیِ بکھ چاکھیِ ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਨਿਰਮੋਲਕ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥a(n)tar vasat anoop niramolak gur miliaai har dhan paiaa ||13||अंतरि वसतु अनूप निरमोलक गुरि मिलिऐ हरि धनु पाइआ ॥१३॥اںتر وست انُوپ نرمولک گُر ملاَے هرِ دھن پاایا ۔۔۱۳۔۔

ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਤਖਤੈ ਕੀ ਲਾਇਕ ॥takhat bahai takhatai kee laik ||तखति बहै तखतै की लाइक ॥تکھت بهَے تکھتَے کیِ لااک ۔۔

ਪੰਚ ਸਮਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਕ ॥pa(n)ch samaae gurmat paik ||पंच समाए गुरमति पाइक ॥پںچ سمااے گُرمت پااک ۔۔

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਹਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੪॥aadh jugaadhee hai bhee hosee sahasaa bharam chukaiaa ||14||आदि जुगादी है भी होसी सहसा भरमु चुकाइआ ॥१४॥آد جُگادیِ هَے بھیِ هوسیِ سهسا بھرم چُکاایا ۔۔۱۴۔۔

ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥takhat salaam hovai dhin raatee ||तखति सलामु होवै दिनु राती ॥تکھت سلام هووَے دن راتیِ ۔۔

ਇਹੁ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਜਾਤੀ ॥eih saach vaddaiee gurmat liv jaatee ||इहु साचु वडाई गुरमति लिव जाती ॥ِاهُ ساچ وڈاای گُرمت لو جاتیِ ۔۔

ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੧॥੧੮॥naanak raam japahu tar taaree har a(n)t sakhaiee paiaa ||15||1||18||नानक रामु जपहु तरु तारी हरि अंति सखाई पाइआ ॥१५॥१॥१८॥نانک رام جپهُ تر تاریِ هر اںت سکھاای پاایا ۔۔۱۵۔۔۱۔۔۱۸۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥maaroo mahalaa pehilaa ||मारू महला १ ॥مارُو مهلا ۱ ۔۔

ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਰੇ ਜਨ ਭਾਈ ॥har dhan sa(n)chahu re jan bhaiee ||हरि धनु संचहु रे जन भाई ॥هر دھن سںچهُ رے جن بھاای ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥satigur sev rahahu saranaiee ||सतिगुर सेवि रहहु सरणाई ॥ستگر سےو رههُ سرݨاای ۔۔

ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦਿ ਜਗਾਇਆ ॥੧॥tasakar chor na laagai taa kau dhun upajai sabadh jagaiaa ||1||तसकरु चोरु न लागै ता कउ धुनि उपजै सबदि जगाइआ ॥१॥تسکر چور ن لاگَے تا کا دھُن اُپجَے سبد جگاایا ۔۔۱۔۔

ਤੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਜਾ ॥too eka(n)kaar niraalam raajaa ||तू एकंकारु निरालमु राजा ॥تُو اےکںکار نرالم راجا ۔۔

ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਜਨ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥too aap savaareh jan ke kaajaa ||तू आपि सवारहि जन के काजा ॥تُو آپ سواره جن کے کاجا ۔۔

ਅਮਰੁ ਅਡੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੨॥amar addol apaar amolak har asathir thaan suhaiaa ||2||अमरु अडोलु अपारु अमोलकु हरि असथिर थानि सुहाइआ ॥२॥امر اڈول اپار امولک هر استھر تھان سُهاایا ۔۔۲۔۔

ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਊਤਮ ਥਾਨਾ ॥dhehee nagaree uootam thaanaa ||देही नगरी ऊतम थाना ॥دےهیِ نگریِ اُوتم تھانا ۔۔

ਪੰਚ ਲੋਕ ਵਸਹਿ ਪਰਧਾਨਾ ॥pa(n)ch lok vaseh paradhaanaa ||पंच लोक वसहि परधाना ॥پںچ لوک وسه پردھانا ۔۔

ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਆ ॥੩॥uoopar eka(n)kaar niraalam su(n)n samaadh lagaiaa ||3||ऊपरि एकंकारु निरालमु सुँन समाधि लगाइआ ॥३॥اُوپر اےکںکار نرالم سُنّ سمادھ لگاایا ۔۔۳۔۔

ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ॥dhehee nagaree nau dharavaaje ||देही नगरी नउ दरवाजे ॥دےهیِ نگریِ نا درواجے ۔۔

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰਣੈਹਾਰੈ ਸਾਜੇ ॥sir sir karanaihaarai saaje ||सिरि सिरि करणैहारै साजे ॥سِر سر کرݨَےهارَے ساجے ۔۔

ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਨਿਰਾਲਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੪॥dhasavai purakh ateet niraalaa aape alakh lakhaiaa ||4||दसवै पुरखु अतीतु निराला आपे अलखु लखाइआ ॥४॥دسوَے پُرکھ اتیِت نرالا آپے الکھ لکھاایا ۔۔۴۔۔

ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਸਚੇ ਦੀਵਾਨਾ ॥purakh alekh sache dheevaanaa ||पुरखु अलेखु सचे दीवाना ॥پُرکھ الےکھ سچے دیِوانا ۔۔

ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਸਚੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥hukam chalaae sach neesaanaa ||हुकमि चलाए सचु नीसाना ॥هُکم چلااے سچ نیِسانا ۔۔

ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥naanak khoj lahahu ghar apanaa har aatam raam naam paiaa ||5||नानक खोजि लहहु घरु अपना हरि आतम राम नामु पाइआ ॥५॥نانک کھوج لههُ گھر اپنا هر آتم رام نام پاایا ۔۔۵۔۔