Ang 1034 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੩੪)

ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਜੈ ॥anahadh vaajai bhram bhau bhaajai ||अनहदु वाजै भ्रमु भउ भाजै ॥انهد واجَے بھرم بھا بھاجَے ۔۔

ਸਗਲ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਛਾਜੈ ॥sagal biaap rahiaa prabh chhaajai ||सगल बिआपि रहिआ प्रभु छाजै ॥سگل بآپ رهِآ پربھ چھاجَے ۔۔

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੦॥sabh teree too gurmukh jaataa dhar sohai gun gaidhaa ||10||सभ तेरी तू गुरमुखि जाता दरि सोहै गुण गाइदा ॥१०॥سبھ تےریِ تُو گُرمکھ جاتا در سوهَے گُݨ گاادا ۔۔۱۰۔۔

ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਈ ॥aadh nira(n)jan niramal soiee ||आदि निरंजनु निरमलु सोई ॥آد نرںجن نرمل سوای ۔۔

ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥avar na jaanaa dhoojaa koiee ||अवरु न जाणा दूजा कोई ॥اور ن جاݨا دُوجا کوای ۔۔

ਏਕੰਕਾਰੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੧॥eka(n)kaar vasai man bhaavai haumai garab gavaidhaa ||11||एकंकारु वसै मनि भावै हउमै गरबु गवाइदा ॥११॥اےکںکار وسَے من بھاوَے هامَے گرب گواادا ۔۔۱۱۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥a(n)mrit peeaa satigur dheeaa ||अंमृतु पीआ सतिगुरि दीआ ॥اںمرت پیِآ ستگر دیِآ ۔۔

ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਆ ਤੀਆ ॥avar na jaanaa dhooaa teeaa ||अवरु न जाणा दूआ तीआ ॥اور ن جاݨا دُوآ تیِآ ۔۔

ਏਕੋ ਏਕੁ ਸੁ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥eko eku su apar para(n)par parakh khajaanai paidhaa ||12||एको एकु सु अपर परंपरु परखि खजानै पाइदा ॥१२॥اےکو اےک سُ اپر پرمپر پرکھ کھجانَے پاادا ۔۔۱۲۔۔

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥giaan dhiaan sach gahir ga(n)bheeraa ||गिआनु धिआनु सचु गहिर गंभीरा ॥گِآن دھآن سچ گهِر گںبھیِرا ۔۔

ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਚੀਰਾ ॥koi na jaanai teraa cheeraa ||कोइ न जाणै तेरा चीरा ॥کوا ن جاݨَے تےرا چیِرا ۔۔

ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥jetee hai tetee tudh jaachai karam milai so paidhaa ||13||जेती है तेती तुधु जाचै करमि मिलै सो पाइदा ॥१३॥جےتیِ هَے تےتیِ تُدھ جاچَے کرم ملَے سو پاادا ۔۔۱۳۔۔

ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੈ ॥karam dharam sach haath tumaarai ||करमु धरमु सचु हाथि तुमारै ॥کرم دھرم سچ هاتھ تُمارَے ۔۔

ਵੇਪਰਵਾਹ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰੈ ॥veparavaeh akhuT bha(n)ddaarai ||वेपरवाह अखुट भंडारै ॥وےپرواه اکھٹ بھںڈارَے ۔۔

ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥too dhiaal kirapaal sadhaa prabh aape mel milaidhaa ||14||तू दइआलु किरपालु सदा प्रभु आपे मेलि मिलाइदा ॥१४॥تُو دایال کرپال سدا پربھ آپے مےل ملاِادا ۔۔۱۴۔۔

ਆਪੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਆਪੇ ॥aape dhekh dhikhaavai aape ||आपे देखि दिखावै आपे ॥آپے دےکھ دکھاوَے آپے ۔۔

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥aape thaap uthaape aape ||आपे थापि उथापे आपे ॥آپے تھاپ اُتھاپے آپے ۔۔

ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ॥੧੫॥aape joR vichhoRe karataa aape maar jeevaidhaa ||15||आपे जोड़ि विछोड़े करता आपे मारि जीवाइदा ॥१५॥آپے جوڑ وچھوڑے کرتا آپے مار جیِواادا ۔۔۱۵۔۔

ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ॥jetee hai tetee tudh a(n)dhar ||जेती है तेती तुधु अंदरि ॥جےتیِ هَے تےتیِ تُدھ اںدر ۔۔

ਦੇਖਹਿ ਆਪਿ ਬੈਸਿ ਬਿਜ ਮੰਦਰਿ ॥dhekheh aap bais bij ma(n)dhar ||देखहि आपि बैसि बिज मंदरि ॥دےکھه آپ بَےس بج مںدر ۔۔

ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੩॥naanak saach kahai bena(n)tee har dharasan sukh paidhaa ||16||1||13||नानकु साचु कहै बेनंती हरि दरसनि सुखु पाइदा ॥१६॥१॥१३॥نانک ساچ کهَے بےنµتیِ هر درسن سُکھ پاادا ۔۔۱۶۔۔۱۔۔۱۳۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥maaroo mahalaa pehilaa ||मारू महला १ ॥مارُو مهلا ۱ ۔۔

ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥dharasan paavaa je tudh bhaavaa ||दरसनु पावा जे तुधु भावा ॥درسن پاوا جے تُدھ بھاوا ۔۔

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥bhai bhagat saache gun gaavaa ||भाइ भगति साचे गुण गावा ॥بھاا بھگت ساچے گُݨ گاوا ۔۔

ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂ ਭਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਰਸਨ ਰਸਾਇਦਾ ॥੧॥tudh bhaane too bhaaveh karate aape rasan rasaidhaa ||1||तुधु भाणे तू भावहि करते आपे रसन रसाइदा ॥१॥تُدھ بھاݨے تُو بھاوه کرتے آپے رسن رساادا ۔۔۱۔۔

ਸੋਹਨਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਰਬਾਰੇ ॥sohan bhagat prabhoo dharabaare ||सोहनि भगत प्रभू दरबारे ॥سوهن بھگت پربھُو دربارے ۔۔

ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਹਰਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥mukat bhe har dhaas tumaare ||मुकतु भए हरि दास तुमारे ॥مُکت بھاے هر داس تُمارے ۔۔

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੨॥aap gavai terai ra(n)g raate anadhin naam dhiaaidhaa ||2||आपु गवाइ तेरै रंगि राते अनदिनु नामु धिआइदा ॥२॥آپ گواا تےرَے رںگ راتے اندن نام دھآِادا ۔۔۲۔۔

ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥e'eesar brahamaa dhevee dhevaa ||ईसरु ब्रहमा देवी देवा ॥ایسر برهما دےویِ دےوا ۔۔

ਇੰਦ੍ਰ ਤਪੇ ਮੁਨਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥ei(n)dhr tape mun teree sevaa ||इंद्र तपे मुनि तेरी सेवा ॥ِاںدر تپے مُن تےریِ سےوا ۔۔

ਜਤੀ ਸਤੀ ਕੇਤੇ ਬਨਵਾਸੀ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥jatee satee kete banavaasee a(n)t na koiee paidhaa ||3||जती सती केते बनवासी अंतु न कोई पाइदा ॥३॥جتیِ ستیِ کےتے بنواسیِ اںت ن کوای پاادا ۔۔۳۔۔

ਵਿਣੁ ਜਾਣਾਏ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ॥vin jaanaae koi na jaanai ||विणु जाणाए कोइ न जाणै ॥وِݨ جاݨااے کوا ن جاݨَے ۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥jo kichh kare su aapan bhaanai ||जो किछु करे सु आपण भाणै ॥جو کچھ کرے سُ آپݨ بھاݨَے ۔۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਭਾਣੈ ਸਾਹ ਲਵਾਇਦਾ ॥੪॥lakh chauraaseeh jeea upaae bhaanai saeh lavaidhaa ||4||लख चउरासीह जीअ उपाए भाणै साह लवाइदा ॥४॥لکھ چاراسیِه جیِا اُپااے بھاݨَے ساه لواادا ۔۔۴۔۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥jo tis bhaavai so nihachau hovai ||जो तिसु भावै सो निहचउ होवै ॥جو تس بھاوَے سو نهچا هووَے ۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਰੋਵੈ ॥manmukh aap ganaae rovai ||मनमुखु आपु गणाए रोवै ॥منمکھ آپ گݨااے رووَے ۔۔

ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥naavahu bhulaa Thaur na paae aai jai dhukh paidhaa ||5||नावहु भुला ठउर न पाए आइ जाइ दुखु पाइदा ॥५॥ناوهُ بھُلا ٹھار ن پااے آا جاا دُکھ پاادا ۔۔۵۔۔

ਨਿਰਮਲ ਕਾਇਆ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥niramal kaiaa uoojal ha(n)saa ||निरमल काइआ ऊजल हंसा ॥نِرمل کااآ اُوجل هںسا ۔۔

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸਾ ॥tis vich naam nira(n)jan a(n)saa ||तिसु विचि नामु निरंजन अंसा ॥تِس وچ نام نرںجن اںسا ۔۔

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਪੀਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥sagale dhookh a(n)mrit kar peevai baahuR dhookh na paidhaa ||6||सगले दूख अंमृतु करि पीवै बाहुड़ि दूखु न पाइदा ॥६॥سگلے دُوکھ اںمرت کر پیِوَے باهُڑ دُوکھ ن پاادا ۔۔۶۔۔

ਬਹੁ ਸਾਦਹੁ ਦੂਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥bahu saadhahu dhookh paraapat hovai ||बहु सादहु दूखु परापति होवै ॥بهُ سادهُ دُوکھ پراپت هووَے ۔۔

ਭੋਗਹੁ ਰੋਗ ਸੁ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥bhogahu rog su a(n)t vigovai ||भोगहु रोग सु अंति विगोवै ॥بھوگهُ روگ سُ اںت وگووَے ۔۔

ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਨ ਮਿਟਈ ਕਬਹੂ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੭॥harakhahu sog na miTiee kabahoo vin bhaane bharamaidhaa ||7||हरखहु सोगु न मिटई कबहू विणु भाणे भरमाइदा ॥७॥هرکھهُ سوگ ن مٹای کبهُو وݨ بھاݨے بھرماادا ۔۔۷۔۔

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਵੈ ਸਬਾਈ ॥giaan vihoonee bhavai sabaiee ||गिआन विहूणी भवै सबाई ॥گِآن وهُوݨیِ بھوَے سباای ۔۔

ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥saachaa rav rahiaa liv laiee ||साचा रवि रहिआ लिव लाई ॥ساچا رو رهِآ لو لاای ۔۔

ਨਿਰਭਉ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥nirabhau sabadh guroo sach jaataa jotee jot milaidhaa ||8||निरभउ सबदु गुरू सचु जाता जोती जोति मिलाइदा ॥८॥نِربھا سبد گُرُو سچ جاتا جوتیِ جوت ملاادا ۔۔۸۔۔

ਅਟਲੁ ਅਡੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥aTal addol atol muraare ||अटलु अडोलु अतोलु मुरारे ॥اٹل اڈول اتول مُرارے ۔۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹੇ ਫੇਰਿ ਉਸਾਰੇ ॥khin meh ddaahe fer usaare ||खिन महि ढाहे फेरि उसारे ॥کھٍن مهِ ڈھاهے پھےر اُسارے ۔۔

ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੯॥roop na rekhiaa mit nahee keemat sabadh bhedh pateeaaidhaa ||9||रूपु न रेखिआ मिति नही कीमति सबदि भेदि पतीआइदा ॥९॥رُوپ ن رےکھآ مت نهیِ کیِمت سبد بھےد پتیِآِادا ۔۔۹۔۔