Ang 1033 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੩੩)

ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥sabh ko bolai aapan bhaanai ||सभु को बोलै आपण भाणै ॥سبھ کو بولَے آپݨ بھاݨَے ۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਦੂਜੈ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ॥manmukh dhoojai bol na jaanai ||मनमुखु दूजै बोलि न जाणै ॥منمکھ دُوجَے بول ن جاݨَے ۔۔

ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ਬੋਲੀ ਆਇ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥a(n)dhule kee mat a(n)dhalee bolee aai giaa dhukh taahaa he ||11||अंधुले की मति अंधली बोली आइ गइआ दुखु ताहा हे ॥११॥اںدھلے کیِ مت اںدھلیِ بولیِ آا گایا دُکھ تاها هے ۔۔۱۱۔۔

ਦੁਖ ਮਹਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ॥dhukh meh janamai dhukh meh maranaa ||दुख महि जनमै दुख महि मरणा ॥دُکھ مهِ جنمَے دُکھ مهِ مرݨا ۔۔

ਦੂਖੁ ਨ ਮਿਟੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥dhookh na miTai bin gur kee saranaa ||दूखु न मिटै बिनु गुर की सरणा ॥دُوکھ ن مٹَے بن گُر کیِ سرݨا ۔۔

ਦੂਖੀ ਉਪਜੈ ਦੂਖੀ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥dhookhee upajai dhookhee binasai kiaa lai aaiaa kiaa lai jaahaa he ||12||दूखी उपजै दूखी बिनसै किआ लै आइआ किआ लै जाहा हे ॥१२॥دُوکھیِ اُپجَے دُوکھیِ بنسَے کآ لَے آایا کآ لَے جاها هے ۔۔۱۲۔۔

ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥sachee karanee gur kee sirakaaraa ||सची करणी गुर की सिरकारा ॥سچیِ کرݨیِ گُر کیِ سرکارا ۔۔

ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਜਮ ਧਾਰਾ ॥aavan jaan nahee jam dhaaraa ||आवणु जाणु नही जम धारा ॥آوݨ جاݨ نهیِ جم دھارا ۔۔

ਡਾਲ ਛੋਡਿ ਤਤੁ ਮੂਲੁ ਪਰਾਤਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥ddaal chhodd tat mool paraataa man saachaa omaahaa he ||13||डाल छोडि ततु मूलु पराता मनि साचा ओमाहा हे ॥१३॥ڈال چھوڈ تت مُول پراتا من ساچا اوماها هے ۔۔۱۳۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਨਹੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ॥har ke log nahee jam maarai ||हरि के लोग नही जमु मारै ॥هر کے لوگ نهیِ جم مارَے ۔۔

ਨਾ ਦੁਖੁ ਦੇਖਹਿ ਪੰਥਿ ਕਰਾਰੈ ॥naa dhukh dhekheh pa(n)th karaarai ||ना दुखु देखहि पंथि करारै ॥نا دُکھ دےکھه پںتھ کرارَے ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥raam naam ghaT a(n)tar poojaa avar na dhoojaa kaahaa he ||14||राम नामु घट अंतरि पूजा अवरु न दूजा काहा हे ॥१४॥رام نام گھٹ اںتر پُوجا اور ن دُوجا کاها هے ۔۔۱۴۔۔

ਓੜੁ ਨ ਕਥਨੈ ਸਿਫਤਿ ਸਜਾਈ ॥oR na kathanai sifat sajaiee ||ओड़ु न कथनै सिफति सजाई ॥اوڑ ن کتھنَے سپھت سجاای ۔۔

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਰਹਹਿ ਰਜਾਈ ॥jiau tudh bhaaveh raheh rajaiee ||जिउ तुधु भावहि रहहि रजाई ॥جِا تُدھ بھاوه رههِ رجاای ۔۔

ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਸੁਹੇਲੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥dharageh paidhe jaan suhele hukam sache paatisaahaa he ||15||दरगह पैधे जानि सुहेले हुकमि सचे पातिसाहा हे ॥१५॥درگه پَےدھے جان سُهےلے هُکم سچے پاتساها هے ۔۔۱۵۔۔

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਗੁਣ ਕਥਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥kiaa kaheeaai gun katheh ghanere ||किआ कहीऐ गुण कथहि घनेरे ॥کِآ کهیِاَے گُݨ کتھه گھنےرے ۔۔

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥a(n)t na paaveh vadde vaddere ||अंतु न पावहि वडे वडेरे ॥اںت ن پاوه وڈے وڈےرے ۔۔

ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥੧੨॥naanak saach milai pat raakhahu too sir saahaa paatisaahaa he ||16||6||12||नानक साचु मिलै पति राखहु तू सिरि साहा पातिसाहा हे ॥१६॥६॥१२॥نانک ساچ ملَے پت راکھهُ تُو سرِ ساها پاتساها هے ۔۔۱۶۔۔۶۔۔۱۲۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥maaroo mahalaa pehilaa dhakhanee ||मारू महला १ दखणी ॥مارُو مهلا ۱ دکھݨیِ ۔۔

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰ ਗੜ ਅੰਦਰਿ ॥kaiaa nagar nagar gaR a(n)dhar ||काइआ नगरु नगर गड़ अंदरि ॥کااآ نگر نگر گڑ اںدر ۔۔

ਸਾਚਾ ਵਾਸਾ ਪੁਰਿ ਗਗਨੰਦਰਿ ॥saachaa vaasaa pur gagana(n)dhar ||साचा वासा पुरि गगनंदरि ॥ساچا واسا پُر گگنµدر ۔۔

ਅਸਥਿਰੁ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥asathir thaan sadhaa niramail aape aap upaidhaa ||1||असथिरु थानु सदा निरमाइलु आपे आपु उपाइदा ॥१॥استھر تھان سدا نرماال آپے آپ اُپاِادا ۔۔۱۔۔

ਅੰਦਰਿ ਕੋਟ ਛਜੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥a(n)dhar koT chhaje haTanaale ||अंदरि कोट छजे हटनाले ॥اںدر کوٹ چھجے هٹنالے ۔۔

ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥aape levai vasat samaale ||आपे लेवै वसतु समाले ॥آپے لےوَے وست سمالے ۔۔

ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਜੜੇ ਜੜਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਖੋਲਾਇਦਾ ॥੨॥bajar kapaaT jaRe jaR jaanai gur sabadhee kholaidhaa ||2||बजर कपाट जड़े जड़ि जाणै गुर सबदी खोलाइदा ॥२॥بجر کپاٹ جڑے جڑ جاݨَے گُر سبدیِ کھولاادا ۔۔۲۔۔

ਭੀਤਰਿ ਕੋਟ ਗੁਫਾ ਘਰ ਜਾਈ ॥bheetar koT gufaa ghar jaiee ||भीतरि कोट गुफा घर जाई ॥بھیِتر کوٹ گُپھا گھر جاای ۔۔

ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥nau ghar thaape hukam rajaiee ||नउ घर थापे हुकमि रजाई ॥نا گھر تھاپے هُکم رجاای ۔۔

ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੩॥dhasavai purakh alekh apaaree aape alakh lakhaidhaa ||3||दसवै पुरखु अलेखु अपारी आपे अलखु लखाइदा ॥३॥دسوَے پُرکھ الےکھ اپاریِ آپے الکھ لکھاادا ۔۔۳۔۔

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਇਕ ਵਾਸਾ ॥paun paanee aganee ik vaasaa ||पउण पाणी अगनी इक वासा ॥پاݨ پاݨیِ اگنیِ اک واسا ۔۔

ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ॥aape keeto khel tamaasaa ||आपे कीतो खेलु तमासा ॥آپے کیِتو کھےل تماسا ۔۔

ਬਲਦੀ ਜਲਿ ਨਿਵਰੈ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਆਪੇ ਜਲ ਨਿਧਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥baladhee jal nivarai kirapaa te aape jal nidh paidhaa ||4||बलदी जलि निवरै किरपा ते आपे जल निधि पाइदा ॥४॥بلدیِ جل نورَے کرپا تے آپے جل ندھِ پاادا ۔۔۴۔۔

ਧਰਤਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥dharat upai dharee dharam saalaa ||धरति उपाइ धरी धरम साला ॥دھرت اُپاا دھریِ دھرم سالا ۔۔

ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥autapat paralau aap niraalaa ||उतपति परलउ आपि निराला ॥اُتپت پرلا آپ نرالا ۔۔

ਪਵਣੈ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭ ਥਾਈ ਕਲਾ ਖਿੰਚਿ ਢਾਹਾਇਦਾ ॥੫॥pavanai khel keeaa sabh thaiee kalaa khi(n)ch ddaahaidhaa ||5||पवणै खेलु कीआ सभ थाई कला खिंचि ढाहाइदा ॥५॥پوݨَے کھےل کیِآ سبھ تھاای کلا کھںچ ڈھاهاادا ۔۔۵۔۔

ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਾਲਣਿ ਤੇਰੀ ॥bhaar aThaareh maalan teree ||भार अठारह मालणि तेरी ॥بھار اٹھاره مالݨ تےریِ ۔۔

ਚਉਰੁ ਢੁਲੈ ਪਵਣੈ ਲੈ ਫੇਰੀ ॥chaur ddulai pavanai lai feree ||चउरु ढुलै पवणै लै फेरी ॥چار ڈھُلَے پوݨَے لَے پھےریِ ۔۔

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਪਕ ਰਾਖੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੬॥cha(n)dh sooraj dhui dheepak raakhe sas ghar soor samaidhaa ||6||चंदु सूरजु दुइ दीपक राखे ससि घरि सूरु समाइदा ॥६॥چںد سُورج دُا دیِپک راکھے سس گھرِ سُور سماادا ۔۔۶۔۔

ਪੰਖੀ ਪੰਚ ਉਡਰਿ ਨਹੀ ਧਾਵਹਿ ॥pa(n)khee pa(n)ch uddar nahee dhaaveh ||पंखी पंच उडरि नही धावहि ॥پںکھیِ پںچ اُڈر نهیِ دھاوه ۔۔

ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ॥safalio birakh a(n)mirat fal paaveh ||सफलिओ बिरखु अंमृत फलु पावहि ॥سپھلاو برکھ اںمرت پھل پاوه ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਾਇਦਾ ॥੭॥gurmukh sahaj ravai gun gaavai har ras chog chugaidhaa ||7||गुरमुखि सहजि रवै गुण गावै हरि रसु चोग चुगाइदा ॥७॥گُرمکھ سهج روَے گُݨ گاوَے هرِ رس چوگ چُگاادا ۔۔۷۔۔

ਝਿਲਮਿਲਿ ਝਿਲਕੈ ਚੰਦੁ ਨ ਤਾਰਾ ॥jhilamil jhilakai cha(n)dh na taaraa ||झिलमिलि झिलकै चंदु न तारा ॥جھِلمل جھلکَے چںد ن تارا ۔۔

ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਨ ਬਿਜੁਲਿ ਗੈਣਾਰਾ ॥sooraj kiran na bijul gainaaraa ||सूरज किरणि न बिजुलि गैणारा ॥سُورج کرݨ ن بجل گَےݨارا ۔۔

ਅਕਥੀ ਕਥਉ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੮॥akathee kathau chihan nahee koiee poor rahiaa man bhaidhaa ||8||अकथी कथउ चिहनु नही कोई पूरि रहिआ मनि भाइदा ॥८॥اکتھیِ کتھا چهن نهیِ کوای پُور رهِآ من بھاادا ۔۔۸۔۔

ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ਉਜਿਆਲਾ ॥pasaree kiran jot ujiaalaa ||पसरी किरणि जोति उजिआला ॥پسریِ کرݨ جوت اُجآلا ۔۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥kar kar dhekhai aap dhiaalaa ||करि करि देखै आपि दइआला ॥کر کرِ دےکھَے آپ دایالا ۔۔

ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਵਾਇਦਾ ॥੯॥anahadh run jhunakaar sadhaa dhun nirabhau kai ghar vaidhaa ||9||अनहद रुण झुणकारु सदा धुनि निरभउ कै घरि वाइदा ॥९॥انهد رُݨ جھُݨکار سدا دھُن نربھا کَے گھر واادا ۔۔۹۔۔