Ang 1031 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੩੧)

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥haumai mamataa karadhaa aaiaa ||हउमै ममता करदा आइआ ॥هامَے ممتا کردا آایا ۔۔

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥aasaa manasaa ba(n)dh chalaiaa ||आसा मनसा बंधि चलाइआ ॥آسا منسا بںدھ چلاایا ۔۔

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਕਿਆ ਲੇ ਚਾਲੇ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਛਾਰ ਬਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥meree meree karat kiaa le chaale bikh laadhe chhaar bikaaraa he ||15||मेरी मेरी करत किआ ले चाले बिखु लादे छार बिकारा हे ॥१५॥مےریِ مےریِ کرت کآ لے چالے بکھ لادے چھار بکارا هے ۔۔۱۵۔۔

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥har kee bhagat karahu jan bhaiee ||हरि की भगति करहु जन भाई ॥هر کیِ بھگت کرهُ جن بھاای ۔۔

ਅਕਥੁ ਕਥਹੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥akath kathahu man maneh samaiee ||अकथु कथहु मनु मनहि समाई ॥اکتھ کتھهُ من منه سماای ۔۔

ਉਠਿ ਚਲਤਾ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪੁਨੈ ਦੁਖੁ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥auTh chalataa Thaak rakhahu ghar apunai dhukh kaaTe kaaTanahaaraa he ||16||उठि चलता ठाकि रखहु घरि अपुनै दुखु काटे काटणहारा हे ॥१६॥اُٹھ چلتا ٹھاک رکھهُ گھر اپنَے دُکھ کاٹے کاٹݨهارا هے ۔۔۱۶۔۔

ਹਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਓਟ ਪਰਾਤੀ ॥har gur poore kee oT paraatee ||हरि गुर पूरे की ओट पराती ॥هر گُر پُورے کیِ اوٹ پراتیِ ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥gurmukh har liv gurmukh jaatee ||गुरमुखि हरि लिव गुरमुखि जाती ॥گُرمکھ هر لو گُرمکھ جاتیِ ۔۔

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੪॥੧੦॥naanak raam naam mat uootam har bakhase paar utaaraa he ||17||4||10||नानक राम नामि मति ऊतम हरि बखसे पारि उतारा हे ॥१७॥४॥१०॥نانک رام نام مت اُوتم هرِ بکھسے پار اُتارا هے ۔۔۱۷۔۔۴۔۔۱۰۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥maaroo mahalaa pehilaa ||मारू महला १ ॥مارُو مهلا ۱ ۔۔

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥saran pare gurdhev tumaaree ||सरणि परे गुरदेव तुमारी ॥سرݨ پرے گُردےو تُماریِ ۔۔

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਦਇਆਲੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥too samarath dhiaal muraaree ||तू समरथु दइआलु मुरारी ॥تُو سمرتھ دایال مُراریِ ۔۔

ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ਤੂ ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥tere choj na jaanai koiee too pooraa purakh bidhaataa he ||1||तेरे चोज न जाणै कोई तू पूरा पुरखु बिधाता हे ॥१॥تےرے چوج ن جاݨَے کوای تُو پُورا پُرکھ بدھاتا هے ۔۔۱۔۔

ਤੂ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥too aadh jugaadh kareh pratipaalaa ||तू आदि जुगादि करहि प्रतिपाला ॥تُو آد جُگاد کره پرتپالا ۔۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਦਇਆਲਾ ॥ghaT ghaT roop anoop dhiaalaa ||घटि घटि रूपु अनूपु दइआला ॥گھٹ گھٹِ رُوپ انُوپ دایالا ۔۔

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh sabh tero keeaa kamaataa he ||2||जिउ तुधु भावै तिवै चलावहि सभु तेरो कीआ कमाता हे ॥२॥جِا تُدھ بھاوَے توَے چلاوه سبھ تےرو کیِآ کماتا هے ۔۔۲۔۔

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਜਗਜੀਵਨ ॥a(n)tar jot bhalee jagajeevan ||अंतरि जोति भली जगजीवन ॥اںتر جوت بھلیِ جگجیِون ۔۔

ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਨ ॥sabh ghaT bhogai har ras peevan ||सभि घट भोगै हरि रसु पीवन ॥سبھ گھٹ بھوگَے هرِ رس پیِون ۔۔

ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਜਗਤ ਪਿਤ ਦਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥aape levai aape dhevai tih loiee jagat pit dhaataa he ||3||आपे लेवै आपे देवै तिहु लोई जगत पित दाता हे ॥३॥آپے لےوَے آپے دےوَے تهُ لوای جگت پت داتا هے ۔۔۳۔۔

ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥jagat upai khel rachaiaa ||जगतु उपाइ खेलु रचाइआ ॥جگت اُپاا کھےل رچاایا ۔۔

ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥pavanai paanee aganee jeeau paiaa ||पवणै पाणी अगनी जीउ पाइआ ॥پوݨَے پاݨیِ اگنیِ جیِا پاایا ۔۔

ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸੋ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਹਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥dhehee nagaree nau dharavaaje so dhasavaa gupat rahaataa he ||4||देही नगरी नउ दरवाजे सो दसवा गुपतु रहाता हे ॥४॥دےهیِ نگریِ نا درواجے سو دسوا گُپت رهاتا هے ۔۔۴۔۔

ਚਾਰਿ ਨਦੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰਾਲਾ ॥chaar nadhee aganee asaraalaa ||चारि नदी अगनी असराला ॥چار ندیِ اگنیِ اسرالا ۔۔

ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥koiee gurmukh boojhai sabadh niraalaa ||कोई गुरमुखि बूझै सबदि निराला ॥کوای گُرمکھ بُوجھَے سبد نرالا ۔۔

ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਡੂਬਹਿ ਦਾਝਹਿ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥saakat dhuramat ddoobeh dhaajheh gur raakhe har liv raataa he ||5||साकत दुरमति डूबहि दाझहि गुरि राखे हरि लिव राता हे ॥५॥ساکت دُرمت ڈُوبه داجھه گُر راکھے هر لو راتا هے ۔۔۵۔۔

ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਵਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥ap tej vai pirathamee aakaasaa ||अपु तेजु वाइ पृथमी आकासा ॥اپ تےج واا پرتھمیِ آکاسا ۔۔

ਤਿਨ ਮਹਿ ਪੰਚ ਤਤੁ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥tin meh pa(n)ch tat ghar vaasaa ||तिन महि पंच ततु घरि वासा ॥تٍن مهِ پںچ تت گھر واسا ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਹਉਮੈ ਭ੍ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥satigur sabadh raheh ra(n)g raataa taj maiaa haumai bhraataa he ||6||सतिगुर सबदि रहहि रंगि राता तजि माइआ हउमै भ्राता हे ॥६॥ستگر سبد رههِ رںگ راتا تجِ ماایا هامَے بھراتا هے ۔۔۶۔۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥eih man bheejai sabadh pateejai ||इहु मनु भीजै सबदि पतीजै ॥ِاهُ من بھیِجَے سبد پتیِجَے ۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਟੇਕ ਟਿਕੀਜੈ ॥bin naavai kiaa Tek Tikeejai ||बिनु नावै किआ टेक टिकीजै ॥بٍن ناوَے کآ ٹےک ٹکیِجَے ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਇਨਿ ਸਾਕਤਿ ਦੂਤੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥a(n)tar chor muhai ghar ma(n)dhar in saakat dhoot na jaataa he ||7||अंतरि चोरु मुहै घरु मंदरु इनि साकति दूतु न जाता हे ॥७॥اںتر چور مُهَے گھر مںدر ان ساکت دُوت ن جاتا هے ۔۔۷۔۔

ਦੁੰਦਰ ਦੂਤ ਭੂਤ ਭੀਹਾਲੇ ॥dhu(n)dhar dhoot bhoot bheehaale ||दुँदर दूत भूत भीहाले ॥دُںدر دُوت بھُوت بھیِهالے ۔۔

ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਕਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥khi(n)chotaan kareh betaale ||खिंचोताणि करहि बेताले ॥کھِںچوتاݨ کره بےتالے ۔۔

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਆਵਤ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥sabadh surat bin aavai jaavai pat khoiee aavat jaataa he ||8||सबद सुरति बिनु आवै जावै पति खोई आवत जाता हे ॥८॥سبد سُرت بن آوَے جاوَے پت کھوای آوت جاتا هے ۔۔۸۔۔

ਕੂੜੁ ਕਲਰੁ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥kooR kalar tan bhasamai dderee ||कूड़ु कलरु तनु भसमै ढेरी ॥کُوڑ کلر تن بھسمَے ڈھےریِ ۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ॥bin naavai kaisee pat teree ||बिनु नावै कैसी पति तेरी ॥بٍن ناوَے کَےسیِ پت تےریِ ۔۔

ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਮਕੰਕਰਿ ਕਾਲਿ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥baadhe mukat naahee jug chaare jamaka(n)kar kaal paraataa he ||9||बाधे मुकति नाही जुग चारे जमकंकरि कालि पराता हे ॥९॥بادھے مُکت ناهیِ جُگ چارے جمکںکر کال پراتا هے ۔۔۹۔۔

ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਿਲਹਿ ਸਜਾਈ ॥jam dhar baadhe mileh sajaiee ||जम दरि बाधे मिलहि सजाई ॥جم در بادھے مله سجاای ۔۔

ਤਿਸੁ ਅਪਰਾਧੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥tis aparaadhee gat nahee kaiee ||तिसु अपराधी गति नही काई ॥تِس اپرادھیِ گت نهیِ کاای ۔۔

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਿਲਲਾਵੈ ਜਿਉ ਕੁੰਡੀ ਮੀਨੁ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥karan palaav kare bilalaavai jiau ku(n)ddee meen paraataa he ||10||करण पलाव करे बिललावै जिउ कुँडी मीनु पराता हे ॥१०॥کرݨ پلاو کرے بللاوَے جا کُںڈیِ میٍن پراتا هے ۔۔۱۰۔۔

ਸਾਕਤੁ ਫਾਸੀ ਪੜੈ ਇਕੇਲਾ ॥saakat faasee paRai ikelaa ||साकतु फासी पड़ै इकेला ॥ساکت پھاسیِ پڑَے اکےلا ۔۔

ਜਮ ਵਸਿ ਕੀਆ ਅੰਧੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥jam vas keeaa a(n)dh dhuhelaa ||जम वसि कीआ अंधु दुहेला ॥جم وس کیِآ اںدھ دُهےلا ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਸੂਝੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਪਚਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥raam naam bin mukat na soojhai aaj kaal pach jaataa he ||11||राम नाम बिनु मुकति न सूझै आजु कालि पचि जाता हे ॥११॥رام نام بن مُکت ن سُوجھَے آج کال پچ جاتا هے ۔۔۱۱۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਬੇਲੀ ਕੋਈ ॥satigur baajh na belee koiee ||सतिगुर बाझु न बेली कोई ॥ستگر باجھ ن بےلیِ کوای ۔۔

ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਾਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥aaithai othai raakhaa prabh soiee ||ऐथै ओथै राखा प्रभु सोई ॥اَےتھَے اوتھَے راکھا پربھ سوای ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਇਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥raam naam dhevai kar kirapaa iau salalai salal milaataa he ||12||राम नामु देवै करि किरपा इउ सललै सलल मिलाता हे ॥१२॥رام نام دےوَے کر کرپا اا سللَے سلل ملاتا هے ۔۔۱۲۔۔