Ang 1030 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੩੦)

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥raam naam saadhoo saranaiee ||राम नामु साधू सरणाई ॥رام نام سادھُو سرݨاای ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥satigur bachanee gat mit paiee ||सतिगुर बचनी गति मिति पाई ॥ستگر بچنیِ گتِ متِ پاای ۔۔

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੩॥੯॥naanak har jap har man mere har mele melanahaaraa he ||17||3||9||नानक हरि जपि हरि मन मेरे हरि मेले मेलणहारा हे ॥१७॥३॥९॥نانک هر جپِ هرِ من مےرے هرِ مےلے مےلݨهارا هے ۔۔۱۷۔۔۳۔۔۹۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥maaroo mahalaa pehilaa ||मारू महला १ ॥مارُو مهلا ۱ ۔۔

ਘਰਿ ਰਹੁ ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਇਆਨੇ ॥ghar rahu re man mugadh iaane ||घरि रहु रे मन मुगध इआने ॥گھر رهُ رے من مُگدھ اآنے ۔۔

ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਅੰਤਰਗਤਿ ਧਿਆਨੇ ॥raam japahu a(n)taragat dhiaane ||रामु जपहु अंतरगति धिआने ॥رام جپهُ اںترگت دھآنے ۔۔

ਲਾਲਚ ਛੋਡਿ ਰਚਹੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਇਉ ਪਾਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧॥laalach chhodd rachahu apara(n)par iau paavahu mukat dhuaaraa he ||1||लालच छोडि रचहु अपरंपरि इउ पावहु मुकति दुआरा हे ॥१॥لالچ چھوڈ رچهُ اپرمپر اا پاوهُ مُکت دُآرا هے ۔۔۱۔۔

ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਿਐ ਜਮੁ ਜੋਹਣਿ ਲਾਗੈ ॥jis bisariaai jam johan laagai ||जिसु बिसरिऐ जमु जोहणि लागै ॥جِس بسراَے جم جوهݨ لاگَے ۔۔

ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਹਿ ਦੁਖਾ ਫੁਨਿ ਆਗੈ ॥sabh sukh jaeh dhukhaa fun aagai ||सभि सुख जाहि दुखा फुनि आगै ॥سبھ سُکھ جاه دُکھا پھُن آگَے ۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅੜੇ ਏਹੁ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥raam naam jap gurmukh jeeaRe eh param tat veechaaraa he ||2||राम नामु जपि गुरमुखि जीअड़े एहु परम ततु वीचारा हे ॥२॥رام نام جپ گُرمکھ جیِاڑے اےهُ پرم تت ویِچارا هے ۔۔۲۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥har har naam japahu ras meeThaa ||हरि हरि नामु जपहु रसु मीठा ॥هر هرِ نام جپهُ رس میِٹھا ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥gurmukh har ras a(n)tar ddeeThaa ||गुरमुखि हरि रसु अंतरि डीठा ॥گُرمکھ هر رس اںتر ڈیِٹھا ۔۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਏਹੁ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥ahinis raam rahahu ra(n)g raate eh jap tap sa(n)jam saaraa he ||3||अहिनिसि राम रहहु रंगि राते एहु जपु तपु संजमु सारा हे ॥३॥اهٍنس رام رههُ رںگ راتے اےهُ جپ تپ سںجم سارا هے ۔۔۳۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬੋਲਹੁ ॥raam naam gur bachanee bolahu ||राम नामु गुर बचनी बोलहु ॥رام نام گُر بچنیِ بولهُ ۔۔

ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਟੋਲਹੁ ॥sa(n)t sabhaa meh ih ras Tolahu ||संत सभा महि इहु रसु टोलहु ॥سںت سبھا مهِ اهُ رس ٹولهُ ۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥gurmat khoj lahahu ghar apanaa bahuR na garabh majhaaraa he ||4||गुरमति खोजि लहहु घरु अपना बहुड़ि न गरभ मझारा हे ॥४॥گُرمت کھوج لههُ گھر اپنا بهُڑ ن گربھ مجھارا هے ۔۔۴۔۔

ਸਚੁ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ॥sach teerath naavahu har gun gaavahu ||सचु तीरथि नावहु हरि गुण गावहु ॥سچ تیِرتھ ناوهُ هر گُݨ گاوهُ ۔۔

ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥tat veechaarahu har liv laavahu ||ततु वीचारहु हरि लिव लावहु ॥تت ویِچارهُ هر لو لاوهُ ۔۔

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹੇ ॥੫॥a(n)t kaal jam joh na saakai har bolahu raam piaaraa he ||5||अंत कालि जमु जोहि न साकै हरि बोलहु रामु पिआरा हे ॥५॥اںت کال جم جوه ن ساکَے هر بولهُ رام پآرا هے ۔۔۵۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾ ਵਡ ਦਾਣਾ ॥satigur purakh dhaataa vadd dhaanaa ||सतिगुरु पुरखु दाता वड दाणा ॥ستگر پُرکھ داتا وڈ داݨا ۔۔

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ॥jis a(n)tar saachu su sabadh samaanaa ||जिसु अंतरि साचु सु सबदि समाणा ॥جِس اںتر ساچ سُ سبد سماݨا ۔۔

ਜਿਸ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਭੈ ਭਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥jis kau satigur mel milaae tis chookaa jam bhai bhaaraa he ||6||जिस कउ सतिगुरु मेलि मिलाए तिसु चूका जम भै भारा हे ॥६॥جِس کا ستگر مےل ملااے تس چُوکا جم بھَے بھارا هے ۔۔۶۔۔

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੀ ॥pa(n)ch tat mil kaiaa keenee ||पंच ततु मिलि काइआ कीनी ॥پںچ تت مل کاایا کیٍنیِ ۔۔

ਤਿਸ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਲੈ ਚੀਨੀ ॥tis meh raam ratan lai cheenee ||तिस महि राम रतनु लै चीनी ॥تِس مهِ رام رتن لَے چیٍنیِ ۔۔

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਹੈ ਆਤਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥aatam raam raam hai aatam har paieeaai sabadh veechaaraa he ||7||आतम रामु रामु है आतम हरि पाईऐ सबदि वीचारा हे ॥७॥آتم رام رام هَے آتم هر پاایاَے سبد ویِچارا هے ۔۔۷۔۔

ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥sat sa(n)tokh rahahu jan bhaiee ||सत संतोखि रहहु जन भाई ॥ست سںتوکھ رههُ جن بھاای ۔۔

ਖਿਮਾ ਗਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥khimaa gahahu satigur saranaiee ||खिमा गहहु सतिगुर सरणाई ॥کھِما گههُ ستگر سرݨاای ۔۔

ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਾਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥aatam cheen paraatam cheenahu gur sa(n)gat ih nisataaraa he ||8||आतमु चीनि परातमु चीनहु गुर संगति इहु निसतारा हे ॥८॥آتم چیٍن پراتم چیٍنهُ گُر سںگت اهُ نستارا هے ۔۔۸۔۔

ਸਾਕਤ ਕੂੜ ਕਪਟ ਮਹਿ ਟੇਕਾ ॥saakat kooR kapaT meh Tekaa ||साकत कूड़ कपट महि टेका ॥ساکت کُوڑ کپٹ مهِ ٹےکا ۔۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕਾ ॥ahinis ni(n)dhaa kareh anekaa ||अहिनिसि निंदा करहि अनेका ॥اهٍنس نںدا کره انےکا ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਆਵਹਿ ਫੁਨਿ ਜਾਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਨਰਕ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥bin simaran aaveh fun jaaveh grabh jonee narak majhaaraa he ||9||बिनु सिमरन आवहि फुनि जावहि ग्रभ जोनी नरक मझारा हे ॥९॥بٍن سمرن آوه پھُن جاوه گربھ جونیِ نرک مجھارا هے ۔۔۹۔۔

ਸਾਕਤ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਚੂਕੈ ॥saakat jam kee kaan na chookai ||साकत जम की काणि न चूकै ॥ساکت جم کیِ کاݨ ن چُوکَے ۔۔

ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਨ ਕਬਹੂ ਮੂਕੈ ॥jam kaa dda(n)dd na kabahoo mookai ||जम का डंडु न कबहू मूकै ॥جم کا ڈںڈ ن کبهُو مُوکَے ۔۔

ਬਾਕੀ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਲੀਜੈ ਸਿਰਿ ਅਫਰਿਓ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥baakee dharam rai kee leejai sir afario bhaar afaaraa he ||10||बाकी धरम राइ की लीजै सिरि अफरिओ भारु अफारा हे ॥१०॥باکیِ دھرم راا کیِ لیِجَے سر اپھراو بھار اپھارا هے ۔۔۱۰۔۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਕਤੁ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥bin gur saakat kahahu ko tariaa ||बिनु गुर साकतु कहहु को तरिआ ॥بٍن گُر ساکت کههُ کو ترآ ۔۔

ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਭਵਜਲਿ ਪਰਿਆ ॥haumai karataa bhavajal pariaa ||हउमै करता भवजलि परिआ ॥هامَے کرتا بھوجل پرآ ۔۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥bin gur paar na paavai koiee har japeeaai paar utaaraa he ||11||बिनु गुर पारु न पावै कोई हरि जपीऐ पारि उतारा हे ॥११॥بٍن گُر پار ن پاوَے کوای هر جپیِاَے پار اُتارا هے ۔۔۱۱۔۔

ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥gur kee dhaat na meTai koiee ||गुर की दाति न मेटै कोई ॥گُر کیِ دات ن مےٹَے کوای ۔۔

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ॥jis bakhase tis taare soiee ||जिसु बखसे तिसु तारे सोई ॥جِس بکھسے تس تارے سوای ۔۔

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥janam maran dhukh neR na aavai man so prabh apar apaaraa he ||12||जनम मरण दुखु नेड़ि न आवै मनि सो प्रभु अपर अपारा हे ॥१२॥جنم مرݨ دُکھ نےڑ ن آوَے من سو پربھ اپر اپارا هے ۔۔۱۲۔۔

ਗੁਰ ਤੇ ਭੂਲੇ ਆਵਹੁ ਜਾਵਹੁ ॥gur te bhoole aavahu jaavahu ||गुर ते भूले आवहु जावहु ॥گُر تے بھُولے آوهُ جاوهُ ۔۔

ਜਨਮਿ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਹੁ ॥janam marahu fun paap kamaavahu ||जनमि मरहु फुनि पाप कमावहु ॥جنم مرهُ پھُن پاپ کماوهُ ۔۔

ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਰਾਮੁ ਪੁਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥saakat mooR achet na cheteh dhukh laagai taa raam pukaaraa he ||13||साकत मूड़ अचेत न चेतहि दुखु लागै ता रामु पुकारा हे ॥१३॥ساکت مُوڑ اچےت ن چےته دُکھ لاگَے تا رام پُکارا هے ۔۔۱۳۔۔

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਕੀਏ ॥sukh dhukh purab janam ke ke'ee ||सुखु दुखु पुरब जनम के कीए ॥سُکھ دُکھ پُرب جنم کے کیِاے ۔۔

ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਦਾਤੈ ਦੀਏ ॥so jaanai jin dhaatai dhe'ee ||सो जाणै जिनि दातै दीए ॥سو جاݨَے جن داتَے دیِاے ۔۔

ਕਿਸ ਕਉ ਦੋਸੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਹੁ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਰਾਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥kis kau dhos dheh too praanee sahu apanaa keeaa karaaraa he ||14||किस कउ दोसु देहि तू प्राणी सहु अपणा कीआ करारा हे ॥१४॥کِس کا دوس دےه تُو پراݨیِ سهُ اپݨا کیِآ کرارا هے ۔۔۱۴۔۔