Ang 103 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੩)

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥maajh mahalaa panjavaa ||माझ महला ५ ॥ماجھ مهلا ۵ ۔۔

ਸਫਲ ਸੁ ਬਾਣੀ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥safal su baanee jit naam vakhaanee ||सफल सु बाणी जितु नामु वखाणी ॥سپھل سُ باݨیِ جت نام وکھاݨیِ ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥gur parasaadh kinai viralai jaanee ||गुर परसादि किनै विरलै जाणी ॥گُر پرساد کنَے ورلَے جاݨیِ ۔۔

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗਾਵਤ ਸੁਨਣਾ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥dha(n)nu su velaa jit har gaavat sunanaa aae te paravaanaa jeeau ||1||धंनु सु वेला जितु हरि गावत सुनणा आए ते परवाना जीउ ॥१॥دھنّ سُ وےلا جت هر گاوت سُنݨا آاے تے پروانا جیِا ۔۔۱۔۔

ਸੇ ਨੇਤ੍ਰ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਾ ॥se netr paravaan jinee dharasan pekhaa ||से नेत्र परवाणु जिनी दरसनु पेखा ॥سے نےتر پرواݨ جنیِ درسن پےکھا ۔۔

ਸੇ ਕਰ ਭਲੇ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲੇਖਾ ॥se kar bhale jinee har jas lekhaa ||से कर भले जिनी हरि जसु लेखा ॥سے کر بھلے جنیِ هر جس لےکھا ۔۔

ਸੇ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ਜੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਪਛਾਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥se charan suhaave jo har maarag chale hau bal tin sa(n)g pachhaanaa jeeau ||2||से चरण सुहावे जो हरि मारगि चले हउ बलि तिन संगि पछाणा जीउ ॥२॥سے چرݨ سُهاوے جو هر مارگ چلے ها بلِ تن سںگ پچھاݨا جیِا ۔۔۲۔۔

ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥sun saajan mere meet piaare ||सुणि साजन मेरे मीत पिआरे ॥سُݨ ساجن مےرے میِت پآرے ۔۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੇ ॥saadhasa(n)g khin maeh udhaare ||साधसंगि खिन माहि उधारे ॥سادھسںگ کھن ماه اُدھارے ۔۔

ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਿ ਹੋਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥kilavikh kaaT hoaa man niramal miT ge aavan jaanaa jeeau ||3||किलविख काटि होआ मनु निरमलु मिटि गए आवण जाणा जीउ ॥३॥کِلوکھ کاٹ هوآ من نرمل مٹ گاے آوݨ جاݨا جیِا ۔۔۳۔۔

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਇਕੁ ਬਿਨਉ ਕਰੀਜੈ ॥dhui kar joR ik binau kareejai ||दुइ कर जोड़ि इकु बिनउ करीजै ॥دُا کر جوڑ اک بنا کریِجَے ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥kar kirapaa ddubadhaa pathar leejai ||करि किरपा डुबदा पथरु लीजै ॥کر کرپا ڈُبدا پتھر لیِجَے ۔۔

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੨॥੨੯॥naanak kau prabh bhe kirapaalaa prabh naanak man bhaanaa jeeau ||4||22||29||नानक कउ प्रभ भए कृपाला प्रभ नानक मनि भाणा जीउ ॥४॥२२॥२९॥نانک کا پربھ بھاے ک®پالا پربھ نانک من بھاݨا جیِا ۔۔۴۔۔۲۲۔۔۲۹۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥maajh mahalaa panjavaa ||माझ महला ५ ॥ماجھ مهلا ۵ ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥a(n)mirat baanee har har teree ||अंमृत बाणी हरि हरि तेरी ॥اںمرت باݨیِ هر هرِ تےریِ ۔۔

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਹੋਵੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥sun sun hovai param gat meree ||सुणि सुणि होवै परम गति मेरी ॥سُݨ سُݨ هووَے پرم گت مےریِ ۔۔

ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਮਨੂਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥jalan bujhee seetal hoi manooaa satigur kaa dharasan paae jeeau ||1||जलनि बुझी सीतलु होइ मनूआ सतिगुर का दरसनु पाए जीउ ॥१॥جلن بُجھیِ سیِتل هوا منُوآ ستگر کا درسن پااے جیِا ۔۔۱۔۔

ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥sookh bhiaa dhukh dhoor paraanaa ||सूखु भइआ दुखु दूरि पराना ॥سُوکھ بھایا دُکھ دُور پرانا ۔۔

ਸੰਤ ਰਸਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥sa(n)t rasan har naam vakhaanaa ||संत रसन हरि नामु वखाना ॥سںت رسن هر نام وکھانا ۔۔

ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸਰ ਸੁਭਰ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥jal thal neer bhare sar subhar birathaa koi na jaae jeeau ||2||जल थल नीरि भरे सर सुभर बिरथा कोइ न जाए जीउ ॥२॥جل تھل نیِر بھرے سر سُبھر برتھا کوا ن جااے جیِا ۔۔۲۔۔

ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰੇ ॥dhiaa dhaaree tin sirajanahaare ||दइआ धारी तिनि सिरजनहारे ॥دایا دھاریِ تن سرجنهارے ۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥jeea ja(n)t sagale pratipaare ||जीअ जंत सगले प्रतिपारे ॥جیِا جںت سگلے پرتپارے ۔۔

ਮਿਹਰਵਾਨ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲਾ ਸਗਲੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥miharavaan kirapaal dhiaalaa sagale tirapat aghaae jeeau ||3||मिहरवान किरपाल दइआला सगले तृपति अघाए जीउ ॥३॥مِهروان کرپال دایالا سگلے ترپت اگھااے جیِا ۔۔۳۔۔

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿਆ ॥van tiran tirabhavan keeton hariaa ||वणु तृणु तृभवणु कीतोनु हरिआ ॥وݨ ترݨ تربھوݨ کیِتون هرآ ۔۔

ਕਰਣਹਾਰਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਕਰਿਆ ॥karanahaar khin bheetar kariaa ||करणहारि खिन भीतरि करिआ ॥کرݨهار کھن بھیِتر کرآ ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਅਰਾਧੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੩॥੩੦॥gurmukh naanak tisai araadhe man kee aas pujaae jeeau ||4||23||30||गुरमुखि नानक तिसै अराधे मन की आस पुजाए जीउ ॥४॥२३॥३०॥گُرمکھ نانک تسَے ارادھے من کیِ آس پُجااے جیِا ۔۔۴۔۔۲۳۔۔۳۰۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥maajh mahalaa panjavaa ||माझ महला ५ ॥ماجھ مهلا ۵ ۔۔

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥too(n) meraa pitaa too(n)hai meraa maataa ||तूँ मेरा पिता तूँहै मेरा माता ॥تُوں مےرا پتا تُوںهَے مےرا ماتا ۔۔

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥too(n) meraa ba(n)dhap too(n) meraa bhraataa ||तूँ मेरा बंधपु तूँ मेरा भ्राता ॥تُوں مےرا بںدھپ تُوں مےرا بھراتا ۔۔

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ਜੀਉ ॥੧॥too(n) meraa raakhaa sabhanee thaiee taa bhau kehaa kaaRaa jeeau ||1||तूँ मेरा राखा सभनी थाई ता भउ केहा काड़ा जीउ ॥१॥تُوں مےرا راکھا سبھنیِ تھاای تا بھا کےها کاڑا جیِا ۔۔۱۔۔

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਧੁ ਪਛਾਣਾ ॥tumaree kirapaa te tudh pachhaanaa ||तुमरी कृपा ते तुधु पछाणा ॥تُمریِ ک®پا تے تُدھ پچھاݨا ۔۔

ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥too(n) meree oT too(n)hai meraa maanaa ||तूँ मेरी ओट तूँहै मेरा माणा ॥تُوں مےریِ اوٹ تُوںهَے مےرا ماݨا ۔۔

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੨॥tujh bin dhoojaa avar na koiee sabh teraa khel akhaaRaa jeeau ||2||तुझ बिनु दूजा अवरु न कोई सभु तेरा खेलु अखाड़ा जीउ ॥२॥تُجھ بن دُوجا اور ن کوای سبھ تےرا کھےل اکھاڑا جیِا ۔۔۲۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ॥jeea ja(n)t sabh tudh upaae ||जीअ जंत सभि तुधु उपाए ॥جیِا جںت سبھ تُدھ اُپااے ۔۔

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਭਾਣਾ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥jit jit bhaanaa tit tit laae ||जितु जितु भाणा तितु तितु लाए ॥جِت جت بھاݨا تت تت لااے ۔۔

ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ਜੀਉ ॥੩॥sabh kichh keetaa teraa hovai naahee kichh asaaRaa jeeau ||3||सभ किछु कीता तेरा होवै नाही किछु असाड़ा जीउ ॥३॥سبھ کچھ کیِتا تےرا هووَے ناهیِ کچھ اساڑا جیِا ۔۔۳۔۔

ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥naam dhiaai mahaa sukh paiaa ||नामु धिआइ महा सुखु पाइआ ॥نام دھآا مها سُکھ پاایا ۔۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥har gun gai meraa man seetalaiaa ||हरि गुण गाइ मेरा मनु सीतलाइआ ॥هر گُݨ گاا مےرا من سیِتلاایا ۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ਬਿਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੪॥੩੧॥gur poorai vajee vaadhaiee naanak jitaa bikhaaRaa jeeau ||4||24||31||गुरि पूरै वजी वाधाई नानक जिता बिखाड़ा जीउ ॥४॥२४॥३१॥گُر پُورَے وجیِ وادھاای نانک جتا بکھاڑا جیِا ۔۔۴۔۔۲۴۔۔۳۱۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥maajh mahalaa panjavaa ||माझ महला ५ ॥ماجھ مهلا ۵ ۔۔

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥jeea praan prabh maneh adhaaraa ||जीअ प्राण प्रभ मनहि अधारा ॥جیِا پراݨ پربھ منه ادھارا ۔۔

ਭਗਤ ਜੀਵਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਪਾਰਾ ॥bhagat jeeveh gun gai apaaraa ||भगत जीवहि गुण गाइ अपारा ॥بھگت جیِوه گُݨ گاا اپارا ۔۔

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥੧॥gun nidhaan a(n)mrit har naamaa har dhiaai dhiaai sukh paiaa jeeau ||1||गुण निधान अंमृतु हरि नामा हरि धिआइ धिआइ सुखु पाइआ जीउ ॥१॥گُݨ ندھان اںمرت هر ناما هرِ دھآا دھآِا سُکھ پاایا جیِاُ ۔۔۱۔۔

ਮਨਸਾ ਧਾਰਿ ਜੋ ਘਰ ਤੇ ਆਵੈ ॥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥manasaa dhaar jo ghar te aavai || saadhasa(n)g janam maran miTaavai ||मनसा धारि जो घर ते आवै ॥ साधसंगि जनमु मरणु मिटावै ॥منسا دھار جو گھر تے آوَے ۔۔ سادھسںگ جنم مرݨ مٹاوَے ۔۔