Ang 102 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੨)

ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਹਰਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ॥Thaakur ke sevak har ra(n)g maaneh ||ठाकुर के सेवक हरि रंग माणहि ॥ٹھاکر کے سےوک هر رںگ ماݨه ۔۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੋ ਸੇਵਕ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਸੰਗਿ ਜਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੩॥jo kichh Thaakur kaa so sevak kaa sevak Thaakur hee sa(n)g jaahar jeeau ||3||जो किछु ठाकुर का सो सेवक का सेवकु ठाकुर ही संगि जाहरु जीउ ॥३॥جو کچھ ٹھاکر کا سو سےوک کا سےوک ٹھاکر هیِ سںگ جاهر جیِاُ ۔۔۳۔۔

ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜੋ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥apunai Thaakur jo pahiraiaa || bahur na lekhaa puchh bulaiaa ||अपुनै ठाकुरि जो पहिराइआ ॥ बहुरि न लेखा पुछि बुलाइआ ॥اپنَے ٹھاکر جو پهِراایا ۔۔ بهُر ن لےکھا پُچھ بُلاایا ۔۔

ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ਸੋ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰਾ ਗਉਹਰੁ ਜੀਉ ॥੪॥੧੮॥੨੫॥tis sevak kai naanak kurabaanee so gahir gabheeraa gauhar jeeau ||4||18||25||तिसु सेवक कै नानक कुरबाणी सो गहिर गभीरा गउहरु जीउ ॥४॥१८॥२५॥تِس سےوک کَے نانک کُرباݨیِ سو گهِر گبھیِرا گاهر جیِا ۔۔۴۔۔۱۸۔۔۲۵۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥maajh mahalaa panjavaa ||माझ महला ५ ॥ماجھ مهلا ۵ ۔۔

ਸਭ ਕਿਛੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ॥sabh kichh ghar meh baahar naahee ||सभ किछु घर महि बाहरि नाही ॥سبھ کچھ گھر مهِ باهر ناهیِ ۔۔

ਬਾਹਰਿ ਟੋਲੈ ਸੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹੀ ॥baahar Tolai so bharam bhulaahee ||बाहरि टोलै सो भरमि भुलाही ॥باهر ٹولَے سو بھرم بھُلاهیِ ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਅੰਤਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥gur parasaadhee jinee a(n)tar paiaa so a(n)tar baahar suhelaa jeeau ||1||गुर परसादी जिनी अंतरि पाइआ सो अंतरि बाहरि सुहेला जीउ ॥१॥گُر پرسادیِ جنیِ اںتر پاایا سو اںتر باهر سُهےلا جیِا ۔۔۱۔۔

ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥jhim jhim varasai a(n)mirat dhaaraa ||झिमि झिमि वरसै अंमृत धारा ॥جھِم جھم ورسَے اںمرت دھارا ۔۔

ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥man peevai sun sabadh beechaaraa ||मनु पीवै सुनि सबदु बीचारा ॥من پیِوَے سُن سبد بیِچارا ۔۔

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥anadh binodh kare dhin raatee sadhaa sadhaa har kelaa jeeau ||2||अनद बिनोद करे दिन राती सदा सदा हरि केला जीउ ॥२॥اند بنود کرے دن راتیِ سدا سدا هر کےلا جیِا ۔۔۲۔۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮਿਲਿਆ ॥janam janam kaa vichhuRiaa miliaa ||जनम जनम का विछुड़िआ मिलिआ ॥جنم جنم کا وچھڑآ ملآ ۔۔

ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਕਾ ਹਰਿਆ ॥saadh kirapaa te sookaa hariaa ||साध कृपा ते सूका हरिआ ॥سادھ ک®پا تے سُوکا هرآ ۔۔

ਸੁਮਤਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਏ ਮੇਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥sumat paae naam dhiaae gurmukh hoe melaa jeeau ||3||सुमति पाए नामु धिआए गुरमुखि होए मेला जीउ ॥३॥سُمت پااے نام دھآاے گُرمکھ هواے مےلا جیِا ۔۔۳۔۔

ਜਲ ਤਰੰਗੁ ਜਿਉ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥jal tara(n)g jiau jaleh samaiaa ||जल तरंगु जिउ जलहि समाइआ ॥جل ترںگ جا جله سماایا ۔۔

ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥tiau jotee sa(n)g jot milaiaa ||तिउ जोती संगि जोति मिलाइआ ॥تِا جوتیِ سںگ جوت ملاایا ۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਕਟੇ ਕਿਵਾੜਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਈਐ ਜਉਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੯॥੨੬॥kahu naanak bhram kaTe kivaaRaa bahuR na hoieeaai jaulaa jeeau ||4||19||26||कहु नानक भ्रम कटे किवाड़ा बहुड़ि न होईऐ जउला जीउ ॥४॥१९॥२६॥کهُ نانک بھرم کٹے کواڑا بهُڑ ن هوایاَے جالا جیِا ۔۔۴۔۔۱۹۔۔۲۶۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥maajh mahalaa panjavaa ||माझ महला ५ ॥ماجھ مهلا ۵ ۔۔

ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ॥tis kurabaanee jin too(n) suniaa ||तिसु कुरबाणी जिनि तूँ सुणिआ ॥تِس کُرباݨیِ جن تُوں سُݨآ ۔۔

ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ॥tis balihaaree jin rasanaa bhaniaa ||तिसु बलिहारी जिनि रसना भणिआ ॥تِس بلهاریِ جنِ رسنا بھݨِآ ۔۔

ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੁਧੁ ਆਰਾਧੇ ਜੀਉ ॥੧॥vaar vaar jaiee tis viTahu jo man tan tudh aaraadhe jeeau ||1||वारि वारि जाई तिसु विटहु जो मनि तनि तुधु आराधे जीउ ॥१॥وار وار جاای تس وٹهُ جو من تنِ تُدھ آرادھے جیِا ۔۔۱۔۔

ਤਿਸੁ ਚਰਣ ਪਖਾਲੀ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥tis charan pakhaalee jo terai maarag chaalai ||तिसु चरण पखाली जो तेरै मारगि चालै ॥تِس چرݨ پکھالیِ جو تےرَے مارگ چالَے ۔۔

ਨੈਨ ਨਿਹਾਲੀ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲੈ ॥nain nihaalee tis purakh dhiaalai ||नैन निहाली तिसु पुरख दइआलै ॥نَےن نهالیِ تس پُرکھ دایالَے ۔۔

ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਅਪੁਨੇ ਸਾਜਨ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਧੇ ਜੀਉ ॥੨॥man dhevaa tis apune saajan jin gur mil so prabh laadhe jeeau ||2||मनु देवा तिसु अपुने साजन जिनि गुर मिलि सो प्रभु लाधे जीउ ॥२॥من دےوا تس اپنے ساجن جن گُر ملِ سو پربھ لادھے جیِاُ ۔۔۲۔۔

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਜਾਣੇ ॥se vaddabhaagee jin tum jaane ||से वडभागी जिनि तुम जाणे ॥سے وڈبھاگیِ جن تُم جاݨے ۔۔

ਸਭ ਕੈ ਮਧੇ ਅਲਿਪਤ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥sabh kai madhe alipat nirabaane ||सभ कै मधे अलिपत निरबाणे ॥سبھ کَے مدھے الپت نرباݨے ۔۔

ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਨਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਸਗਲ ਦੂਤ ਉਨਿ ਸਾਧੇ ਜੀਉ ॥੩॥saadh kai sa(n)g un bhaujal tariaa sagal dhoot un saadhe jeeau ||3||साध कै संगि उनि भउजलु तरिआ सगल दूत उनि साधे जीउ ॥३॥سادھ کَے سںگ اُن بھاجل ترآ سگل دُوت اُن سادھے جیِا ۔۔۳۔۔

ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰਿਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥tin kee saran pariaa man meraa ||तिन की सरणि परिआ मनु मेरा ॥تٍن کیِ سرݨ پرآ من مےرا ۔۔

ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥maan taan taj moh a(n)dheraa ||माणु ताणु तजि मोहु अंधेरा ॥ماݨ تاݨ تج موهُ اںدھےرا ۔۔

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਧੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੦॥੨੭॥naam dhaan dheejai naanak kau tis prabh agam agaadhe jeeau ||4||20||27||नामु दानु दीजै नानक कउ तिसु प्रभ अगम अगाधे जीउ ॥४॥२०॥२७॥نام دان دیِجَے نانک کا تس پربھ اگم اگادھے جیِا ۔۔۴۔۔۲۰۔۔۲۷۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥maajh mahalaa panjavaa ||माझ महला ५ ॥ماجھ مهلا ۵ ۔۔

ਤੂੰ ਪੇਡੁ ਸਾਖ ਤੇਰੀ ਫੂਲੀ ॥too(n) pedd saakh teree foolee ||तूँ पेडु साख तेरी फूली ॥تُوں پےڈ ساکھ تےریِ پھُولیِ ۔۔

ਤੂੰ ਸੂਖਮੁ ਹੋਆ ਅਸਥੂਲੀ ॥too(n) sookham hoaa asathoolee ||तूँ सूखमु होआ असथूली ॥تُوں سُوکھم هوآ استھُولیِ ۔۔

ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਤੂੰ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥too(n) jalanidh too(n) fen budhabudhaa tudh bin avar na bhaaleeaai jeeau ||1||तूँ जलनिधि तूँ फेनु बुदबुदा तुधु बिनु अवरु न भालीऐ जीउ ॥१॥تُوں جلندھ تُوں پھےن بُدبدا تُدھ بن اور ن بھالیِاَے جیِاُ ۔۔۱۔۔

ਤੂੰ ਸੂਤੁ ਮਣੀਏ ਭੀ ਤੂੰਹੈ ॥too(n) soot mane'ee bhee too(n)hai ||तूँ सूतु मणीए भी तूँहै ॥تُوں سُوت مݨیِاے بھیِ تُوںهَے ۔۔

ਤੂੰ ਗੰਠੀ ਮੇਰੁ ਸਿਰਿ ਤੂੰਹੈ ॥too(n) ga(n)Thee mer sir too(n)hai ||तूँ गंठी मेरु सिरि तूँहै ॥تُوں گںٹھیِ مےر سر تُوںهَے ۔۔

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਦਿਖਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥aadh madh a(n)t prabh soiee avar na koi dhikhaaleeaai jeeau ||2||आदि मधि अंति प्रभु सोई अवरु न कोइ दिखालीऐ जीउ ॥२॥آد مدھ اںت پربھ سوای اور ن کوا دکھالیِاَے جیِا ۔۔۲۔۔

ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥too(n) niragun saragun sukhadhaataa ||तूँ निरगुणु सरगुणु सुखदाता ॥تُوں نرگݨ سرگݨ سُکھداتا ۔۔

ਤੂੰ ਨਿਰਬਾਣੁ ਰਸੀਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥too(n) nirabaan raseeaa ra(n)g raataa ||तूँ निरबाणु रसीआ रंगि राता ॥تُوں نرباݨ رسیِآ رںگ راتا ۔۔

ਅਪਣੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥apane karatab aape jaaneh aape tudh samaaleeaai jeeau ||3||अपणे करतब आपे जाणहि आपे तुधु समालीऐ जीउ ॥३॥اپݨے کرتب آپے جاݨه آپے تُدھ سمالیِاَے جیِا ۔۔۳۔۔

ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਫੁਨਿ ਆਪੇ ॥too(n) Thaakur sevak fun aape ||तूँ ठाकुरु सेवकु फुनि आपे ॥تُوں ٹھاکر سےوک پھُن آپے ۔۔

ਤੂੰ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥too(n) gupat paragaT prabh aape ||तूँ गुपतु परगटु प्रभ आपे ॥تُوں گُپت پرگٹ پربھ آپے ۔۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨੧॥੨੮॥naanak dhaas sadhaa gun gaavai ik bhoree nadhar nihaaleeaai jeeau ||4||21||28||नानक दासु सदा गुण गावै इक भोरी नदरि निहालीऐ जीउ ॥४॥२१॥२८॥نانک داس سدا گُݨ گاوَے اک بھوریِ ندر نهالیِاَے جیِا ۔۔۴۔۔۲۱۔۔۲۸۔۔