Skip to content

Ang 1016 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੧੬)

Raag Maru · Guru Nanak Dev Ji

ਕਲਰ ਖੇਤੀ ਤਰਵਰ ਕੰਠੇ ਬਾਗਾ ਪਹਿਰਹਿ ਕਜਲੁ ਝਰੈ ॥kalar khetee taravar ka(n)The baagaa pahireh kajal jharai ||कलर खेती तरवर कंठे बागा पहिरहि कजलु झरै ॥کلر کھےتیِ ترور کںٹھے باگا پهِره کجل جھرَے ۔۔

ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤਿਸੈ ਕੀ ਕੋਠੀ ਜੋ ਪੈਸੈ ਸੋ ਗਰਬਿ ਜਰੈ ॥੬॥eh sa(n)saar tisai kee koThee jo paisai so garab jarai ||6||एहु संसारु तिसै की कोठी जो पैसै सो गरबि जरै ॥६॥اےهُ سںسار تسَے کیِ کوٹھیِ جو پَےسَے سو گرب جرَے ۔۔۶۔۔

ਰਯਤਿ ਰਾਜੇ ਕਹਾ ਸਬਾਏ ਦੁਹੁ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਜਾਸੀ ॥rayat raaje kahaa sabaae dhuh a(n)tar so jaasee ||रयति राजे कहा सबाए दुहु अंतरि सो जासी ॥رےت راجے کها سبااے دُهُ اںتر سو جاسیِ ۔۔

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਸਚੇ ਕੀ ਪਉੜੀ ਰਹਸੀ ਅਲਖੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥੭॥੩॥੧੧॥kahat naanak gur sache kee pauRee rahasee alakh nivaasee ||7||3||11||कहत नानकु गुर सचे की पउड़ी रहसी अलखु निवासी ॥७॥३॥११॥کهت نانک گُر سچے کیِ پاڑیِ رهسیِ الکھ نواسیِ ۔۔۷۔۔۳۔۔۱۱۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੫ ਅਸਟਪਦੀmaaroo mahalaa teejaa ghar panjavaa asaTapadheeमारू महला ३ घरु ५ असटपदीمارُو مهلا ۳ گھر ۵ اسٹپدیِ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥jis no prem ma(n)n vasaae ||जिस नो प्रेमु मंनि वसाए ॥جِس نو پرےم منّ وسااے ۔۔

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥saachai sabadh sahaj subhaae ||साचै सबदि सहजि सुभाए ॥ساچَے سبد سهج سُبھااے ۔۔

ਏਹਾ ਵੇਦਨ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥ehaa vedhan soiee jaanai avar k jaanai kaaree jeeau ||1||एहा वेदन सोई जाणै अवरु कि जाणै कारी जीउ ॥१॥اےها وےدن سوای جاݨَے اور ک جاݨَے کاریِ جیِا ۔۔۱۔۔

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥aape mele aap milaae ||आपे मेले आपि मिलाए ॥آپے مےلے آپ ملااے ۔۔

ਆਪਣਾ ਪਿਆਰੁ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥aapanaa piaar aape laae ||आपणा पिआरु आपे लाए ॥آپݨا پآر آپے لااے ۔۔

ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਸਾਰ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥prem kee saar soiee jaanai jis no nadhar tumaaree jeeau ||1|| rahaau ||प्रेम की सार सोई जाणै जिस नो नदरि तुमारी जीउ ॥१॥ रहाउ ॥پرےم کیِ سار سوای جاݨَے جس نو ندر تُماریِ جیِا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔

ਦਿਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਾਗੈ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥dhib dhirasaT jaagai bharam chukaae ||दिब दृसटि जागै भरमु चुकाए ॥دِب درسٹ جاگَے بھرم چُکااے ۔۔

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥gur parasaadh param padh paae ||गुर परसादि परम पदु पाए ॥گُر پرساد پرم پد پااے ۔۔

ਸੋ ਜੋਗੀ ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥so jogee ieh jugat pachhaanai gur kai sabadh beechaaree jeeau ||2||सो जोगी इह जुगति पछाणै गुर कै सबदि बीचारी जीउ ॥२॥سو جوگیِ اه جُگت پچھاݨَے گُر کَے سبد بیِچاریِ جیِا ۔۔۲۔۔

ਸੰਜੋਗੀ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲਾ ਹੋਵੈ ॥sa(n)jogee dhan pir melaa hovai ||संजोगी धन पिर मेला होवै ॥سںجوگیِ دھن پر مےلا هووَے ۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਚਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਵੈ ॥gurmat vichahu dhuramat khovai ||गुरमति विचहु दुरमति खोवै ॥گُرمت وچهُ دُرمت کھووَے ۔۔

ਰੰਗ ਸਿਉ ਨਿਤ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥ra(n)g siau nit raleeaa maanai apane ka(n)t piaaree jeeau ||3||रंग सिउ नित रलीआ माणै अपणे कंत पिआरी जीउ ॥३॥رںگ سا نت رلیِآ ماݨَے اپݨے کںت پآریِ جیِا ۔۔۳۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਵੈਦੁ ਨ ਕੋਈ ॥satigur baajhahu vaidh na koiee ||सतिगुर बाझहु वैदु न कोई ॥ستگر باجھهُ وَےد ن کوای ۔۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥aape aap nira(n)jan soiee ||आपे आपि निरंजनु सोई ॥آپے آپ نرںجن سوای ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਰੈ ਮੰਦਾ ਹੋਵੈ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥satigur miliaai marai ma(n)dhaa hovai giaan beechaaree jeeau ||4||सतिगुर मिलिऐ मरै मंदा होवै गिआन बीचारी जीउ ॥४॥ستگر ملِاَے مرَے مںدا هووَے گآن بیِچاریِ جیِا ۔۔۴۔۔

ਏਹੁ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ॥eh sabadh saar jis no laae ||एहु सबदु सारु जिस नो लाए ॥اےهُ سبد سار جس نو لااے ۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥gurmukh tirasanaa bhukh gavaae ||गुरमुखि तृसना भुख गवाए ॥گُرمکھ ترسنا بھُکھ گوااے ۔۔

ਆਪਣ ਲੀਆ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਲ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੫॥aapan leeaa kichhoo na paieeaai kar kirapaa kal dhaaree jeeau ||5||आपण लीआ किछू न पाईऐ करि किरपा कल धारी जीउ ॥५॥آپݨ لیِآ کچھُو ن پاایاَے کر کرپا کل دھاریِ جیِا ۔۔۵۔۔

ਅਗਮ ਨਿਗਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥agam nigam satiguroo dhikhaiaa ||अगम निगमु सतिगुरू दिखाइआ ॥اگم نگم ستگرُو دکھاایا ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥kar kirapaa apanai ghar aaiaa ||करि किरपा अपनै घरि आइआ ॥کر کرپا اپنَے گھرِ آایا ۔۔

ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਤਾ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੬॥a(n)jan maeh nira(n)jan jaataa jin kau nadhar tumaaree jeeau ||6||अंजन माहि निरंजनु जाता जिन कउ नदरि तुमारी जीउ ॥६॥اںجن ماه نرںجن جاتا جن کا ندر تُماریِ جیِا ۔۔۶۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥gurmukh hovai so tat paae ||गुरमुखि होवै सो ततु पाए ॥گُرمکھ هووَے سو تت پااے ۔۔

ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਵਿਚਹੁ ਗਵਾਏ ॥aapanaa aap vichahu gavaae ||आपणा आपु विचहु गवाए ॥آپݨا آپ وچهُ گوااے ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੭॥satigur baajhahu sabh dha(n)dh kamaavai vekhahu man veechaaree jeeau ||7||सतिगुर बाझहु सभु धंधु कमावै वेखहु मनि वीचारी जीउ ॥७॥ستگر باجھهُ سبھ دھںدھ کماوَے وےکھهُ منِ ویِچاریِ جیِا ۔۔۷۔۔

ਇਕਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥eik bhram bhoole fireh aha(n)kaaree ||इकि भ्रमि भूले फिरहि अहंकारी ॥ِاک بھرم بھُولے پھره اهںکاریِ ۔۔

ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥eikanaa gurmukh haumai maaree ||इकना गुरमुखि हउमै मारी ॥ِاکنا گُرمکھ هامَے ماریِ ۔۔

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਹੋਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਗਾਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੮॥sachai sabadh rate bairaagee hor bharam bhule gaavaaree jeeau ||8||सचै सबदि रते बैरागी होरि भरमि भुले गावारी जीउ ॥८॥سچَے سبد رتے بَےراگیِ هور بھرم بھُلے گاواریِ جیِا ۔۔۸۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥gurmukh jinee naam na paiaa ||गुरमुखि जिनी नामु न पाइआ ॥گُرمکھ جنیِ نام ن پاایا ۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥manmukh birathaa janam gavaiaa ||मनमुखि बिरथा जनमु गवाइआ ॥منمکھ برتھا جنم گواایا ۔۔

ਅਗੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੯॥agai vin naavai ko belee naahee boojhai gur beechaaree jeeau ||9||अगै विणु नावै को बेली नाही बूझै गुर बीचारी जीउ ॥९॥اگَے وݨ ناوَے کو بےلیِ ناهیِ بُوجھَے گُر بیِچاریِ جیِا ۔۔۹۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥a(n)mirat naam sadhaa sukhadhaataa ||अंमृत नामु सदा सुखदाता ॥اںمرت نام سدا سُکھداتا ۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥gur poorai jug chaare jaataa ||गुरि पूरै जुग चारे जाता ॥گُر پُورَے جُگ چارے جاتا ۔۔

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਸੋਈ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧੦॥੧॥jis too dheveh soiee paae naanak tat beechaaree jeeau ||10||1||जिसु तू देवहि सोई पाए नानक ततु बीचारी जीउ ॥१०॥१॥جِس تُو دےوه سوای پااے نانک تت بیِچاریِ جیِا ۔۔۱۰۔۔۱۔۔