Ang 1008 – Sri Guru Granth Sahib Ji (ਅੰਗ ੧੦੦੮)
Raag Maru · Guru Arjan Dev Ji
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥maaroo mahalaa panjavaa ||मारू महला ५ ॥مارُو مهلا ۵ ۔۔
ਵੈਦੋ ਨ ਵਾਈ ਭੈਣੋ ਨ ਭਾਈ ਏਕੋ ਸਹਾਈ ਰਾਮੁ ਹੇ ॥੧॥vaidho na vaiee bhaino na bhaiee eko sahaiee raam he ||1||वैदो न वाई भैणो न भाई एको सहाई रामु हे ॥१॥وَےدو ن واای بھَےݨو ن بھاای اےکو سهاای رام هے ۔۔۱۔۔
ਕੀਤਾ ਜਿਸੋ ਹੋਵੈ ਪਾਪਾਂ ਮਲੋ ਧੋਵੈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਪਰਧਾਨੁ ਹੇ ॥੨॥keetaa jiso hovai paapaa(n) malo dhovai so simarahu paradhaan he ||2||कीता जिसो होवै पापाँ मलो धोवै सो सिमरहु परधानु हे ॥२॥کیِتا جسو هووَے پاپاں ملو دھووَے سو سمرهُ پردھان هے ۔۔۲۔۔
ਘਟਿ ਘਟੇ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ਹੇ ॥੩॥ghaT ghaTe vaasee sarab nivaasee asathir jaa kaa thaan he ||3||घटि घटे वासी सरब निवासी असथिरु जा का थानु हे ॥३॥گھٹ گھٹے واسیِ سرب نواسیِ استھر جا کا تھان هے ۔۔۳۔۔
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਗੇ ਸਮਾਵੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕਾ ਕਾਮੁ ਹੇ ॥੪॥aavai na jaavai sa(n)ge samaavai pooran jaa kaa kaam he ||4||आवै न जावै संगे समावै पूरन जा का कामु हे ॥४॥آوَے ن جاوَے سںگے سماوَے پُورن جا کا کام هے ۔۔۴۔۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥bhagat janaa kaa raakhanahaaraa ||भगत जना का राखणहारा ॥بھگت جنا کا راکھݨهارا ۔۔
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥sa(n)t jeeveh jap praan adhaaraa ||संत जीवहि जपि प्रान अधारा ॥سںت جیِوه جپ پران ادھارا ۔۔
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਹੇ ॥੫॥੨॥੩੨॥karan kaaran samarath suaamee naanak tis kurabaan he ||5||2||32||करन कारन समरथु सुआमी नानकु तिसु कुरबानु हे ॥५॥२॥३२॥کرن کارن سمرتھ سُآمیِ نانک تس کُربان هے ۔۔۵۔۔۲۔۔۳۲۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥maaroo mahalaa nauvaa ||मारू महला ९ ॥مارُو مهلا ۹ ۔۔
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥har ko naam sadhaa sukhadhaiee ||हरि को नामु सदा सुखदाई ॥هر کو نام سدا سُکھداای ۔۔
ਜਾ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਗਨਿਕਾ ਹੂ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥jaa kau simar ajaamal udhario ganikaa hoo gat paiee ||1|| rahaau ||जा कउ सिमरि अजामलु उधरिओ गनिका हू गति पाई ॥१॥ रहाउ ॥جا کا سمر اجامل اُدھراو گنکا هُو گتِ پاای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔
ਪੰਚਾਲੀ ਕਉ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥pa(n)chaalee kau raaj sabhaa meh raam naam sudh aaiee ||पंचाली कउ राज सभा महि राम नाम सुधि आई ॥پںچالیِ کا راج سبھا مهِ رام نام سُدھ آای ۔۔
ਤਾ ਕੋ ਦੂਖੁ ਹਰਿਓ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਬਢਾਈ ॥੧॥taa ko dhookh hario karunaa mai apanee paij baddaiee ||1||ता को दूखु हरिओ करुणा मै अपनी पैज बढाई ॥१॥تا کو دُوکھ هراو کرݨا مَے اپنیِ پَےج بڈھاای ۔۔۱۔۔
ਜਿਹ ਨਰ ਜਸੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਾਇਓ ਤਾ ਕਉ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥jeh nar jas kirapaa nidh gaio taa kau bhio sahaiee ||जिह नर जसु किरपा निधि गाइओ ता कउ भइओ सहाई ॥جِه نر جس کرپا ندھ گاااو تا کا بھِااو سهاای ۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਇਹੀ ਭਰੋਸੈ ਗਹੀ ਆਨਿ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥kahu naanak mai ihee bharosai gahee aan saranaiee ||2||1||कहु नानक मै इही भरोसै गही आनि सरनाई ॥२॥१॥کهُ نانک مَے اهیِ بھروسَے گهیِ آن سرناای ۔۔۲۔۔۱۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥maaroo mahalaa nauvaa ||मारू महला ९ ॥مارُو مهلا ۹ ۔۔
ਅਬ ਮੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ਮਾਈ ॥ab mai kahaa karau ree maiee ||अब मै कहा करउ री माई ॥اب مَے کها کرا ریِ ماای ۔۔
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਆ ਸਿਮਰਿਓ ਨਾਹਿ ਕਨੑਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥sagal janam bikhian siau khoiaa simario naeh kan(h)aiee ||1|| rahaau ||सगल जनमु बिखिअन सिउ खोइआ सिमरिओ नाहि कन्नाई ॥१॥ रहाउ ॥سگل جنم بکھان سا کھوایا سمراو ناه کنھاای ۔۔۱۔۔ رهااُ ۔۔
ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਰ ਮਹਿ ਮੇਲੀ ਤਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥kaal faas jab gar meh melee teh sudh sabh bisaraiee ||काल फास जब गर महि मेली तिह सुधि सभ बिसराई ॥کال پھاس جب گر مهِ مےلیِ ته سُدھ سبھ بسراای ۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਯਾ ਸੰਕਟ ਮਹਿ ਕੋ ਅਬ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥raam naam bin yaa sa(n)kaT meh ko ab hot sahaiee ||1||राम नाम बिनु या संकट महि को अब होत सहाई ॥१॥رام نام بن ےا سںکٹ مهِ کو اب هوت سهاای ۔۔۱۔۔
ਜੋ ਸੰਪਤਿ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ਛਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥jo sa(n)pat apanee kar maanee chhin meh bhiee paraiee ||जो संपति अपनी करि मानी छिन महि भई पराई ॥جو سمپت اپنیِ کر مانیِ چھن مهِ بھای پراای ۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਯਹ ਸੋਚ ਰਹੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਬਹੂ ਨ ਗਾਈ ॥੨॥੨॥kahu naanak yeh soch rahee man har jas kabahoo na gaiee ||2||2||कहु नानक यह सोच रही मनि हरि जसु कबहू न गाई ॥२॥२॥کهُ نانک ےه سوچ رهیِ من هرِ جس کبهُو ن گاای ۔۔۲۔۔۲۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥maaroo mahalaa nauvaa ||मारू महला ९ ॥مارُو مهلا ۹ ۔۔
ਮਾਈ ਮੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ਨ ਤਿਆਗਿਓ ॥maiee mai man ko maan na tiaagio ||माई मै मन को मानु न तिआगिओ ॥ماای مَے من کو مان ن تآگاو ۔۔
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਦਿ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਇਓ ਰਾਮ ਭਜਨਿ ਨਹੀ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥maiaa ke madh janam siraio raam bhajan nahee laagio ||1|| rahaau ||माइआ के मदि जनमु सिराइओ राम भजनि नही लागिओ ॥१॥ रहाउ ॥مااآ کے مد جنم سراااو رام بھجن نهیِ لاگاو ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔
ਜਮ ਕੋ ਡੰਡੁ ਪਰਿਓ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤਬ ਸੋਵਤ ਤੈ ਜਾਗਿਓ ॥jam ko dda(n)dd pario sir uoopar tab sovat tai jaagio ||जम को डंडु परिओ सिर ऊपरि तब सोवत तै जागिओ ॥جم کو ڈںڈ پراو سر اُوپر تب سووت تَے جاگاو ۔۔
ਕਹਾ ਹੋਤ ਅਬ ਕੈ ਪਛੁਤਾਏ ਛੂਟਤ ਨਾਹਿਨ ਭਾਗਿਓ ॥੧॥kahaa hot ab kai pachhutaae chhooTat naahin bhaagio ||1||कहा होत अब कै पछुताए छूटत नाहिन भागिओ ॥१॥کها هوت اب کَے پچھتااے چھُوٹت ناهن بھاگاو ۔۔۱۔۔
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਉਪਜੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜਬ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਅਨੁਰਾਗਿਓ ॥eeh chi(n)taa upajee ghaT meh jab gur charanan anuraagio ||इह चिंता उपजी घट महि जब गुर चरनन अनुरागिओ ॥ِاه چںتا اُپجیِ گھٹ مهِ جب گُر چرنن انراگاو ۔۔
ਸੁਫਲੁ ਜਨਮੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੂਆ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜਸ ਮਹਿ ਪਾਗਿਓ ॥੨॥੩॥sufal janam naanak tab hooaa jau prabh jas meh paagio ||2||3||सुफलु जनमु नानक तब हूआ जउ प्रभ जस महि पागिओ ॥२॥३॥سُپھل جنم نانک تب هُوآ جا پربھ جس مهِ پاگاو ۔۔۲۔۔۳۔۔
ਮਾਰੂ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧maaroo asaTapadheeaa mahalaa pehilaa ghar pehilaaमारू असटपदीआ महला १ घरु १مارُو اسٹپدیِآ مهلا ۱ گھر ۱
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ikOankaar satigur prasaadh ||ੴ सतिगुर प्रसादि ॥اک اونکار ستگر پرساد ۔۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਥੇ ਸੁਣੇ ਹਾਰੇ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕਾ ॥bedh puraan kathe sune haare munee anekaa ||बेद पुराण कथे सुणे हारे मुनी अनेका ॥بےد پُراݨ کتھے سُݨے هارے مُنیِ انےکا ۔۔
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਘਣਾ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਭੇਖਾ ॥aThasaTh teerath bahu ghanaa bhram thaake bhekhaa ||अठसठि तीरथ बहु घणा भ्रमि थाके भेखा ॥اٹھسٹھ تیِرتھ بهُ گھݨا بھرم تھاکے بھےکھا ۔۔
ਸਾਚੋ ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਰਮਲੋ ਮਨਿ ਮਾਨੈ ਏਕਾ ॥੧॥saacho saahib niramalo man maanai ekaa ||1||साचो साहिबु निरमलो मनि मानै एका ॥१॥ساچو ساهب نرملو من مانَے اےکا ۔۔۱۔۔
ਤੂ ਅਜਰਾਵਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਸਭ ਚਾਲਣਹਾਰੀ ॥too ajaraavar amar too sabh chaalanahaaree ||तू अजरावरु अमरु तू सभ चालणहारी ॥تُو اجراور امر تُو سبھ چالݨهاریِ ۔۔
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਭਾਇ ਲੈ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥naam rasain bhai lai parahar dhukh bhaaree ||1|| rahaau ||नामु रसाइणु भाइ लै परहरि दुखु भारी ॥१॥ रहाउ ॥نام رسااݨ بھاا لَے پرهر دُکھ بھاریِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔